ǒu偶yín吟

现代文翻译

读了千卷长书，写了上万首诗，

早晨蒸着野菜，傍晚烹煮冬葵。

政治清明的时代，功名难以全都归我，

晚年走投无路，又能去问谁呢？

在碧绿的岸边垂钓而归，只能独自微笑，

把青山都耕遍了，又能有什么作为呢？

每天抖开怀中的韬略，

难道就能让两鬓的白发不再滋生吗？

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，是一曲士人失意的自况，却写得骨力遒劲，毫无衰飒之气。首联“千卷长书万首诗，朝蒸藜藿暮烹葵”，开篇即以数字对举，极言读书之多、作诗之勤。然而笔锋一转，写其饮食之陋——“朝蒸藜藿暮烹葵”。藜藿与葵都是贫家野菜，诗人不写“食不果腹”，而写“蒸”与“烹”，这两个动词用得极有生活气息，甚至带着一丝苦中作乐的从容。读书万卷，却只能以野菜充饥，这种反差奠定了全诗清贫自守的基调。

颔联“清时名立难皆我，晚岁途穷亦问谁”，是全诗最沉痛之处，也是逻辑最严密之处。“清时”指政治清明的时代，按理说应是贤者得用之时，但“名立难皆我”，说明即便在盛世，也不是每个人都有出头之日。这是一种清醒的失望——不是时代不好，而是机遇不均。后半句“晚岁途穷亦问谁”，晚年走投无路，又能去问谁呢？一个“亦”字，道尽了孤独与无奈。这里没有呼天抢地，只有一种冷静的自嘲。

颈联“碧岸钓归惟独笑，青山耕遍亦何为”，转入对隐居生活的描绘。在碧绿的岸边垂钓而归，只能独自微笑；把青山都耕遍了，又能如何呢？“惟独笑”三字，写尽了无人分享的寂寥；“亦何为”三字，则是对努力无效的深刻怀疑。这里化用了陶渊明归隐的意象，但徐夤的归隐带着更多的无奈与被动，而非主动选择。

尾联“寻常抖擞怀中策，可便降他两鬓丝”，是全诗最精彩的一笔。“怀中策”指胸中的韬略与抱负，诗人每天“抖擞”（抖开、整理）这些策略，却只能换来“两鬓丝”（两鬓斑白）。一个“可便”（岂能、难道就），以反问语气收尾，表达了强烈的不甘与愤懑。读书万卷，策论满胸，最终换来的只是两鬓霜华，这种对比极具震撼力。

全诗语言质朴，情感深沉，从读书之勤写到生活之贫，从仕途之阻写到隐居之无奈，最后落脚于岁月空逝的悲凉。徐夤作为晚唐诗人，其诗风继承了杜甫沉郁顿挫的传统，却又多了几分晚唐特有的苍凉与自省。