sòng送lú卢shí拾yí遗guī归huá华shān山

现代文翻译

在朝廷中多次进谏以防奸佞之口，清秋时节假期已满辞别明君

只担心紧急诏书召你回朝廷，不能长时间卧游于白云山间

带着仙鹤挖掘千年的茯苓，华山仙掌峰与僧人共享

门前的旧友期望你推荐自己，还盼你写信给主掌文柄的官员

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于唐末乱世，彼时宦海浮沉，士人往往身不由己。卢拾遗身为谏官，却在此时请长假归隐华山，诗中既有对友人的惜别，亦有对仕途险恶的隐忧。

首联“紫殿谏多防佞口，清秋假满别明君”起笔不凡。“紫殿”指朝廷，“佞口”喻奸邪之语。诗人点出卢拾遗在朝时直言进谏、防备奸佞的职责，与“清秋”时节的萧瑟形成对照——秋日辞君，既是假满归山，亦似远离朝堂纷争。这一联对仗工整，且暗含对友人品格的肯定。

颔联“惟忧急诏归青琐，不得经时卧白云”是全诗情感最浓处。诗人担忧的是，朝廷一旦下急诏召卢拾遗回京（青琐代指翰林或朝廷），他便不能再长时间享受隐居白云山的闲适。此处“忧”字用得极妙，表面是忧友人被召，实则是忧友人无法真正超脱，亦暗含对唐末政局动荡、士人难逃征召的无奈。“卧白云”三字，画面清幽，与“急诏”的紧迫感形成强烈张力。

颈联“千载茯苓携鹤斸，一峰仙掌与僧分”转写华山隐居之景，想象奇特。“茯苓”为仙药，“鹤”为隐者伴侣，“斸”字显出躬耕采药之趣；“仙掌”是华山名胜，诗人说与僧人共享一峰之胜，意境清高脱俗。此联对仗精工，意象飘逸，堪称全诗最佳，将隐逸之趣写得淋漓尽致。

尾联“门前旧客期相荐，犹望飞书及主文”收束于现实。诗人说门前的旧友期望卢拾遗推荐自己，还盼着他写信给主考官（主文指主掌文柄的官员）。此联稍显直露，与前文高逸之气略有落差，但也真实反映了唐末士人渴望通过隐逸名声获得荐举的普遍心态，颇具时代特色。