yuè岳zhōu州duān端wǔ午rì日sòng送rén人yóu游chēn郴lián连

现代文翻译

五月里在巴陵恰好遇到连绵阴雨，送你千里之外去郴州做客

北风吹着雨，梅子黄落，夕阳西下掠过青草湖，湖水幽深

龙舟竞渡的岸边人们挂满锦彩，城楼上采芳的女子遗落了簪花

九嶷山云阔天暗，与你诉说舜帝重华的美好德行

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于岳州（今岳阳），时值端午，送友人前往郴州。开篇"五月巴陵值积阴"便奠定全诗沉郁基调——端午本该阳光明媚、龙舟喧闹，却逢连绵阴雨，天色晦暗。这"积阴"既是实景，也暗喻送别之愁。"送君千里客于郴"点明题旨，郴州在巴陵西南，路途遥远，友人此去如客居他乡，更添离情。

颔联"北风吹雨黄梅落，西日过湖青草深"是全诗写景最工稳的一联。北风与西日方向相对，吹雨与过湖动作相承，黄梅时节特有的绵密雨丝与青草湖的浩渺烟波交织成一幅湿润苍茫的江南暮春图。"落"字写雨之密集，"深"字写湖之幽邃，一动态一静态，画面层次分明。此联虽写眼前景，却隐含对友人前路艰险的关切——北风冷雨，前路漫漫。

颈联转写端午民俗，"竞渡岸傍人挂锦，采芳城上女遗簪"。龙舟竞渡，岸旁挂满锦彩，女子登高采芳，簪花嬉戏，遗落钗环。这两句描绘了岳州端午的热闹场景，然而热闹是别人的，送别者的内心却是孤寂的。以乐景写哀情，反衬出离别的惆怅。"遗簪"一词用得精妙，既写出女子之多、嬉戏之欢，又暗含"遗"字所带的失落感，与送别主题隐隐呼应。

尾联"九嶷云阔苍梧暗，与说重华旧德音"由实入虚，将友人目的地郴州与舜帝传说相连。九嶷山云阔天暗，隐约可见舜帝葬处，诗人借此追述舜帝的美德教化。这一联既是对友人前程的祝愿，也暗含对友人品德的期许——愿其如舜帝之德，流传远方。全诗由送别起，经写景、民俗，终以典故收束，结构严谨，情感深沉而不哀怨，体现了唐代送别诗的典型风貌。