hè贺qīng清yuán源tài太bǎo保wàng王yán延[bīn彬] yī一

现代文翻译

你本是蘂珠宫里谪降的神仙，在温陵八年享有万户的清闲。

你的心胸比云梦泽还要宽广，你的官位比太行山还要高峻。

姜子牙的熊罴之兆寄托于你，陶侃的文治武功尽在掌握之间。

倒该笑我这清溪旧时的门吏，年年抱病独自掩上柴门。

词语注释

文学赏析

此诗为徐夤赠给王延彬的干谒之作，但写得毫不卑俗，反有居高临下之态。首联以'蘂珠宫里谪神仙'起笔，将王延彬比作出谪人间的仙人，既颂其身份高贵，又暗含其有经纶之才。'八载温陵万户闲'点出其任泉州刺史八年，治下安宁，百姓闲适——一个'闲'字，道出地方官的理想境界。

颔联'心地阔于云梦泽，官资高却太行山'是全诗最精彩的对仗。云梦泽之广、太行山之高，本是自然奇观，诗人却用以比拟人的胸襟与官位，夸张而不失真实感。更妙在'阔于''高却'两个动词，将抽象的品德与地位具象化，读来气势磅礴。此联看似称颂，实则暗藏机锋：心地若真如云梦般宽广，官资若真如太行般高耸，那又何必来求取什么？

颈联连用两个典故。'姜牙兆寄熊罴内'指姜子牙得遇文王，'陶侃文成掌握间'赞王延彬如陶侃般干练。两个典故一古一今，一遇合一治世，将王延彬的机遇与才能并置，颂扬之意溢于言表。然而尾联笔锋一转——'应笑清溪旧门吏，年年扶病掩柴关'。诗人以'清溪旧门吏'自比，说自己年年抱病掩柴门，反而要'笑'王延彬。这一'笑'字，看似自嘲，实则傲骨：我虽位卑多病，却不必如你般在高位上应酬周旋。全诗在颂扬中藏着孤高，在干谒中保持尊严，这正是徐夤的高明之处。