bìng病zhōng中chūn春rì日jí即shì事jì寄zhǔ主rén人shàng尚shū书èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

寒风拍打着衰老的病体，病痛久久未能消除，破旧的窗棂中频繁看见团圆的月亮。

往日的朋友再也没有人来问候，只有多情的太守对我表示怜惜。

年内送去了治病的医药，年终只分得微薄的钱钞。

苍天若再赐予我一些寿命，我愿捧铜盘为国效力，做一名贤臣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于徐夤病中，是一首向权贵投赠以求得关怀与资助的干谒诗，但写得并不卑俗，反见骨气。

首联以景起兴，却句句含情。“风拍衰肌久未蠲”，一个“拍”字极见力度——风不是轻轻拂过，而是拍打在诗人衰老的病体上，写出了病中畏风、肌体脆弱的真实感受。“破窗频见月团圆”，窗外是破败的居所，眼中却是圆满的月亮。这一“破”一“圆”的对比，将身世的凄凉与天时的完美并置，更衬出诗人独处病榻的孤寂。月亮越圆，人越缺，这种反衬比直接写孤独更令人酸楚。

颔联转入人事。“更无旧日同人问，只有多情太守怜”，昔日朋友无人问候，唯有长官垂怜。这两句看似平淡，实则道尽了世态炎凉。前一句是冷，后一句是暖，冷暖交织中，诗人对“同人”的失望与对“太守”的感激形成张力，也为尾联的报国之志埋下伏笔——正因为这点怜惜，才更想回报。

颈联写生活之困。“腊内送将三折股，岁阴分与五铢钱”，年内送去了医药（或指病痛折磨），年终只分到微薄的钱钞。这两句对仗工整，用典自然，“三折股”暗用医家典故，既写病痛又写求医之艰；“五铢钱”则直写贫寒。物质上的匮乏与精神上的感激在此交汇。

尾联是全诗最见风骨之处。“玄穹若假年龄在，愿捧铜盘为国贤”，如果上天再给诗人一些寿命，他愿像汉代铜人捧盘承露那样，为国效力。这里没有卑躬屈膝的乞怜，而是以报国之志作为回报知遇之恩的方式，将干谒写得庄重而有尊严。徐夤作为晚唐诗人，身处乱世，仍能保持这份气节，实属难得。全诗由病起，由情结，由困转志，层次分明，情感真挚而不滥情，是晚唐干谒诗中的佳作。