jì寄huá华shān山sī司kōng空shì侍láng郎èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

朝廷之上众人争权夺利竞相献媚求功，唯独你逃避征召诏书隐居华山三峰之下。

鸡群之中未必能容下孤高的仙鹤，蛛网又怎么能捕捉到腾飞的蛟龙。

清高的议论理应载入国史青册，冷静的谋划足以平息边境的战事烽烟。

风霜已经落满千山万树的枝头，却近不得那涧底青青苍翠的松树。

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗开篇便以强烈的对比立骨——「金阙争权竞献功」与「独逃徴诏卧三峰」并置，一个「争」字写尽朝堂之喧嚣功利，一个「独」字凸显隐者之孤高清醒。徐夤身处唐末乱世，目睹权臣倾轧，此诗实为借赠友而抒己怀。

颔联「鸡群未必容于鹤，蛛网何繇捕得龙」是全诗最精彩的比喻对仗。以「鸡」喻庸俗之辈，以「鹤」喻高洁之士；以「蛛网」喻险恶权谋，以「龙」喻超凡人才。这两组比喻不仅工整，更暗含深意：鹤立鸡群而见容者寡，龙腾深渊而网之者难——既写友人司空侍郎之高标难合，亦写诗人自身之坚守不降。

颈联转入对友人的赞颂——「清论尽应书国史，静筹皆可息边烽」。此联看似称颂友人议论可载史册、谋划可止干戈，实则暗含反讽：如此人物不得重用，反卧山林，正是时代之悲。徐夤此语，既是对友人的慰藉，也是对时局的无声控诉。

结句「风霜落满千林木，不近青青涧底松」以景收情，余韵悠长。千林树木皆经风霜摧折，唯涧底青松依然苍翠——此「松」既是写华山实景，更是喻友人品格。一个「不近」二字，写出青松与群木的疏离，也写出隐者与俗世的决绝。全诗至此，由叙事而比喻而议论而写景，层层递进，最终定格于那株涧底青松，耐人寻味。