jì寄huá华shān山sī司kōng空shì侍láng郎èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

既非飘云也非飞鹤，姿态并不从容洒脱，谁敢轻易揣测你那傲视世俗的行踪。

紫禁殿中几次征召，欲成就辅佐君王的伟业，青山深处却未拆封朝廷的诏书。

闲适吟诗时总等待秋夜空明的月色，早起时总先于山野寺庙的钟声。

自古以来怀才之士多为国家操劳，你满怀经世济民之才，却不知该从何施展。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗寄赠杨凝式，起笔便以"非云非鹤不从容"定调——云鹤本是隐逸高士的象征，诗人却说对方既非云也非鹤，暗示其身份的特殊性：虽处庙堂之高，却有山林之志。这种矛盾姿态，恰是晚唐士大夫的典型处境。

颔联"紫殿几徴王佐业，青山未拆诏书封"是全诗最精警之处。上句写朝廷屡召其入仕，下句写其隐于华山未出。一"紫殿"一"青山"，色彩对照鲜明；一"徴"一"未拆"，动作形成张力。诗人巧妙地将杨凝式置于庙堂与山林的夹缝中，既肯定其才堪王佐，又惋惜其壮志未酬。

颈联转写其日常生活："闲吟每待秋空月，早起长先野寺钟。"这两句看似写闲适，实则暗藏不甘。"每待"二字，写出其等待时机的耐心；"长先"二字，写出其勤勉自律的品格。野寺钟声，既是实景，也隐喻其超然物外的精神境界。

尾联"前古负材多为国，满怀经济欲何从"，由叙事转入议论。诗人回顾历史，指出有才之士多为国事操劳，而杨凝式满腹经纶，却不知该从何施展。这一问，既是对友人的关切，也是对晚唐政治的沉痛反思。全诗在含蓄中见深情，在典故中寓感慨，堪称晚唐赠答诗中的佳作。