jì寄lú卢duān端gōng公tóng同nián年rén仁jiǒng烱shí时qiān迁dōu都luò洛yáng阳xīn新lì立yòu幼zhǔ主

现代文翻译

上阳宫的宫阙中皇帝车驾归来，百官伤心地看着朝廷重新排列起汉家礼仪。

昆仑山遭遇战火美玉粉碎，洛水边缺乏竹子凤凰挨饥。

应当戴上白笔忠心辅佐圣明的君主，不要让奸佞小人通过谄媚骗取高位。

惆怅的是皇帝居处远得像太阳一样遥远，长吁短叹只能徒然拔弄鬓边的白发。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于唐昭宗迁都洛阳之际，时局动荡，幼主初立，诗人寄诗友人卢端公，既有劝勉之意，亦含深沉的忧国之思。

首联“上阳宫阙翠华归，百辟伤心序汉仪”，开篇即点明事件。皇帝车驾重返洛阳，百官虽按朝仪排列，却个个“伤心”。一个“伤心”道尽了群臣在乱世中侍奉幼主的无奈与悲凉。朝仪依旧，而人心已散，这种对比极具张力。

颔联“昆岳有炎琼玉碎，洛川无竹凤皇饥”运用对仗与典故，以昆冈之火比喻战乱之烈，连美玉都为之粉碎；以洛川无竹比喻朝廷缺乏贤才，连凤凰都面临饥馑。这两句意象宏大，将国家危难具象化，读来令人触目惊心。尤其是“琼玉碎”三字，既写战火之惨，也暗喻人才凋零、社稷倾颓。

颈联“须簪白笔匡明主，莫许黄㼐博少师”转为对友人的直接劝勉。诗人希望卢端公能像史官执白笔一样，忠心辅佐幼主，匡正朝纲；切莫让那些投机钻营之徒（黄㼐）通过阿谀奉承来获取高位（博少师）。此处用典精准，劝诫之意鲜明，体现了诗人对朝政的深切关注。

尾联“惆怅宸居远于日，长吁空摘鬓边丝”收束全篇，情感由激昂转为低沉。皇帝居处遥远如天之日，诗人只能长吁短叹，徒然拔弄鬓边白发。这一“摘”字，将满腔的无奈、忠诚与焦虑凝聚于细微动作之中，余韵悠长。整首诗在晚唐动荡的背景下，展现了诗人忧国忧民的情怀，语言凝练，情感真挚，是徐夤诗作中的佳作。