jì寄liǎng两zhè浙luó罗shū书jì记

现代文翻译

进取反遭埋没沉沦，退守却得升迁，钱塘的风月胜景不如金陵的烟霞

才华盖世入贡朝廷却无人赏识，白发苍苍从军却被诏令强征

博览群书集成时反遭同辈讥骂，撰写文章却引来轻薄之徒憎恨

可怜你道义在名声在，只是未能题名雁塔登临最高层

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，起笔便道出仕途进退的悖论——“进即湮沈退却升”，一个“即”字，将官场逻辑的荒诞性瞬间定格。进则沉沦，退反升迁，这不仅是个人遭遇的总结，更是晚唐士人普遍困境的写照。钱塘风月与金陵烟霞，本是文人向往的胜境，但诗人用“过”字轻轻带过，暗示这些美景在功名得失面前，不过是过眼云烟。

颔联“鸿才入贡无人换，白首从军有诏征”，对仗工稳而意蕴深沉。“鸿才”与“白首”形成强烈反差：才华盖世却无人赏识，年华老去反被强征入伍。这里的“无人换”三字尤为沉痛——不是没有人才，而是当权者不识人才；“有诏征”则透出一种无奈的被动，诏令如山，个人命运只能随波逐流。

颈联转入对世俗舆论的批判。“博簿集成时辈骂，谗书编就薄徒憎”，学识渊博反遭同辈讥骂，撰写文章却引来轻薄之徒的憎恨。这一联揭示了晚唐文坛的畸形生态：真正的学问不被尊重，谄媚逢迎反而得势。诗人用“骂”与“憎”两个动词，将小人得志、君子失意的社会现实刻画得入木三分。

尾联“怜君道在名长在，不到慈恩最上层”是全诗的情感归宿。虽然未能题名雁塔、高中进士，但只要道义在、名声在，又何必执着于那一时的荣辱？“慈恩最上层”象征科举成功的顶峰，诗人以“不到”二字轻描淡写，实则蕴含着对功名利禄的超越态度。这种豁达并非消极避世，而是基于对“道”与“名”的坚守——外在的功名可以缺失，内在的价值不能妥协。

整首诗语言凝练，情感由愤懑转为旷达，体现了徐夤作为晚唐诗人特有的深沉与清醒。