yì邑zǎi宰xiàng相fǎng访yì翼rì日yǒu有jì寄

现代文翻译

陶渊明深切挂念郤诜的清贫，踏破了长满莓苔的小径，只为探望那积满灰尘的饭甑。

我们在碧绿的池沼边共同采摘红色的荷花，骑着饰有紫麒麟的金鞍马匹，久久不愿离去。

残阳仿佛嫉妒这欢聚的时光，拼命催促归去的客人；薄酒虽浅却甘美可口，反倒成了主人待客不周的罪过。

夜半梦醒之后，追忆白日的种种，心中不禁追问：想要长久地攀附结交，究竟有什么缘由呢？

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗，起笔便用了一个极妙的典故对仗，将两位历史人物的境遇并置，瞬间拉开了全诗的张力。

首句“渊明深念郤诜贫，踏破莓苔看甑尘”，诗人以陶渊明自比，却写他深切挂念像郤诜那样清贫的友人。这里“踏破莓苔”四字极具画面感——莓苔生于僻静幽径，唯有不速之客或深情故交才会频频踏访，而“看甑尘”则直指对方家徒四壁的现实。一个“深念”，一个“踏破”，把访者的一片赤诚与受访者的清贫窘迫，刻画得入木三分。这不仅是写贫，更是写一种超越物质的精神契合。

颔联“碧沼共攀红菡萏，金鞍不卸紫麒麟”，笔锋一转，从清贫转入雅集。碧沼红莲，金鞍麒麟，色彩浓烈，气象华贵。然而这华贵并非炫耀，而是与前面的“甑尘”形成强烈反差——即便身处贫贱，友人们依然能共攀红菡萏，共赏紫麒麟，显示出一种高华的格调。这里的“不卸”二字，写出了宾主尽欢、流连忘返的情态。

颈联“残阳妒害催归客，薄酒甘尝罚主人”，是全诗最见功力的一联。夕阳西下，本是无情之物，诗人却用“妒害”二字，说残阳嫉妒这欢聚的时光，拼命催促客人归去。一个“妒”字，将主观情感投射于客观景物，极尽婉曲之致。而“薄酒甘尝罚主人”，更是妙语——酒虽薄，却甘美可口，反倒成了主人待客不周、未能尽兴的“罪过”。这种自嘲式的幽默，既写出了主人的谦逊，也写出了宾主之间毫无隔阂的亲密。

尾联“夜半梦醒追复想，欲长攀接有何因”，从白日的欢聚跌入夜半的孤寂。梦醒之后，追忆白日的种种，心中不禁生出疑问：为什么不能长久地攀附结交呢？这个“因”字，既是问原因，也是问机缘。诗人似乎在感叹，像这样高洁的友谊，在现实中何以如此难以长久维系？这既是对友情的珍视，也是对人生聚散无常的深沉感慨。全诗由贫入雅，由欢入寂，情感跌宕起伏，读来令人唏嘘。