bái白jiǔ酒liǎng两píng瓶sòng送cuī崔shì侍yù御

现代文翻译

冰雪消融正是酿造浊酒的好时候，满壶的酒液仿佛还带着寒意，向着春光敞开。

这酒是从白石洞中求取而来的佳酿，特意携至百花岩畔相赠。

几夜露珠凝结，使得贝齿般的杯沿透着寒意，一泓清澈的酒液如银水般沁凉了琼杯。

在湖边将酒赠予崔夫子，谁会像嵇康那样，在嵇山边终日醉卧颓然呢？

词语注释

文学赏析

徐夤的《白酒两瓶送崔侍御》虽为赠答应酬之作，却以清丽笔触洗去俗套客套。诗题“白酒”指未经过滤的浊酒，即“泼醅”。起句“雪化霜融好泼醅”点明冬去春来、冰雪消融之际正是酿酒佳时，透出顺应天时的闲适；次句“满壶冰冻向春开”写酒液似带冬日寒意却迎向春光，冷暖交织赋予美酒生命感。

颔联“求从白石洞中得，携向百花岩畔来”追溯酒之出处。白石洞、百花岩暗示酒非市井寻常酿，而具隐逸气息，既抬高礼物价值，亦暗喻受赠者崔侍御的高洁品格及二人超越世俗的友谊。颈联“几夕露珠寒贝齿，一泓银水冷琼杯”为全诗精妙处，诗人以通感与比喻将酒液比作寒露银水，将“贝齿”喻指酒杯边缘的精美洁白，将杯身比作琼玉。此处“寒”“冷”二字兼写酒之清澈凛冽与心境之高远，对仗工整，意象清冷，读来如觉酒入喉时之清冽。

尾联“湖边送与崔夫子，谁见嵇山尽日颓”由物及人。诗人在湖边赠酒，随即用嵇康醉后颓然自适之典，既期许崔侍御豪饮性情，亦确认二人不拘礼法、自在洒脱的交情。全诗从酿酒写到赠酒，从酒之清冽写到人之风骨，层层推进。徐夤诗风清丽，此诗虽无宏大叙事，却在细微处见真情，于典故中显风骨。