zhè鹧gū鸪

现代文翻译

鹧鸪羽毛色彩斑斓如绣饰，比楚地之鸡更为华美，本非祥瑞之物，不必争着抢先。

明月落下时听见它啼叫归去，身影飞入百花深处化作烟霭。

躲避火灾时它从未远离远山，带着幼鸟时常在晴日川流边饮水。

词语注释

文学赏析

徐夤咏鹧鸪，独辟蹊径，舍去鹧鸪鸣声似“行不得也哥哥”所寓的羁旅愁思与离别之恨，转而聚焦其形貌之华与野趣之真。

首联“绣仆梅兼羽翼全，楚鸡非瑞莫争先”起笔定调。诗人以“绣仆梅”喻鹧鸪羽色斑斓如锦绣，色泽华美冠绝群鸟。次句“楚鸡非瑞”通过对比确立鹧鸪的正统地位——楚地所传之鸡并非真瑞禽，唯有鹧鸪才配得上“瑞”称。“莫争先”三字，既写其不慕荣利、甘于幽独的生物习性，亦暗合诗人自况，不趋炎附势，甘守清贫。对仗中，“绣仆”之华美与“楚鸡”之凡俗形成鲜明张力，立意由此拔高。

颔联“啼归明月落边树，飞入百花深处烟”视听交织，动静相衬。前句写声，鹧鸪鸣声似“归去”，却置于“明月落边树”的清冷背景中，去除了传统的哀怨色彩，反添空灵静谧之感；后句写形，“飞入百花深处烟”以迷离烟霭衬托鹧鸪身影，色彩绚烂而朦胧。一清一丽，一实一虚，将鹧鸪之神韵刻画入微。“明月”对“百花”，“边树”对“深处烟”，意象密集却井然有序，炼字之功可见一斑。

颈联“避烧几曾遗远岫，引雏时见饮晴川”转入习性白描。“避烧”用典，言鹧鸪畏火，故常栖于远离人烟的远山，凸显其野性难驯；“引雏”写其育幼之情，“饮晴川”则显其悠然之态。此联不事雕琢，自然成趣，与颔联之工丽形成张弛节奏，展现出鹧鸪既警觉又温情的一面。

尾联“荔枝初熟无人际，啄破红苞坠野田”收束于生动野趣。荔枝红熟，野田无人，鹧鸪啄破红苞，果实坠落——画面极具生活气息。“啄破”二字动感十足，将鹧鸪之灵巧与野趣之盎然写得活灵活现。此联以景结情，暗示真正的自由与快乐，不在庙堂，而在野田之间。

全诗由形及声，由声及性，由性及趣，层层递进。语言清丽，意象鲜明，既有工笔之细，又有写意之远，为咏物诗中别开生面之作。