gòng贡yú余mì秘sè色chá茶zhǎn盏

现代文翻译

揉转翠色融合青釉，釉面呈现出祥瑞的新色，烧制成功后首先进贡给君王。

功夫如同剜取明月、染上春水，轻轻旋转时薄如冰的盏壁盛着绿云般的茶汤。

像长满青苔的古镜摆放在席上，又如带着露水的嫩荷离开江畔。

中山产的竹叶青酒刚刚酿成，多病的身体怎能承受喝到十分醉。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将一件器物写活了——徐夤写的是茶盏，却让人看见了一片江南春水。

首联破题，点出茶盏的来历。「捩翠融青」四字极精，「捩」是扭转、揉合之意，仿佛匠人将翠色与青色在窑火中反复揉转，才炼出这瑞色一新的釉面。一个「贡」字，道尽了这件器物的尊贵身份——它不是寻常人家的玩物，而是先入贡给君王的珍品。

颔联是全诗最精彩处。「功剜明月染春水」，把茶盏的质地比作挖来的明月、染上的春水——这比喻新奇得近乎大胆。明月本不可挖，春水本不可染，诗人偏说茶盏的釉色是「剜明月」「染春水」而来，将无形的工艺化作有形的动作，让读者仿佛看见匠人于月下操作、临水调色。下句「轻旋薄冰盛绿云」，写盏中茶汤——薄冰喻盏壁之薄透，绿云喻茶汤之色。盏轻旋则冰薄欲化，茶盛满则绿云浮动，视觉与触觉交织，茶盏的玲珑剔透跃然纸上。

颈联以两个比喻收束对茶盏的描写：「古镜破苔」写盏底纹路的古朴斑驳，「嫩荷涵露」写釉色的清润鲜亮。一古一嫩，一破一涵，对比中见匠心。

尾联笔锋一转，从茶盏写到茶酒。中山竹叶青酒刚刚酿成，诗人却叹「多病那堪中十分」——身体多病，怎经得起喝到十分醉？这句看似闲笔，实则暗藏深意：茶盏如此精美，本应配上美酒良茶细细赏玩，但诗人病体支离，只能望盏兴叹。精美的器物与衰病的身躯形成张力，让全诗在最后一句忽然沉了下来，余味苦涩。

全诗由物及人，由赏玩及感慨，层次分明而不板滞。颔联的比喻尤其值得称道——将制瓷工艺想象为「剜明月」「染春水」，既写出了茶盏的精美，又赋予了工匠以诗人的浪漫。