yǒng咏lián帘

现代文翻译

素雅的竹节轻盈灵动，珠影分布均匀，是何人的巧妙构思交织成这般纹理

闲闲垂挂在别殿之前，风应该能够穿过，半掩着行宫，麝香似乎要被薰染

绣户远处笼罩着沉重的寒烛之光，玉楼高高挂起分割了曙光

无情之物几番恨那黄昏的月亮，才刚到如钩的形状便坠入云层

词语注释

文学赏析

徐夤此诗咏物而不滞于物，借一帘之微，写尽宫苑之幽深与时光之无情。

首联破题，"素节轻盈珠影匀"，写帘之形制与质感。竹节素净，珠影匀称，一个"匀"字，既写出珠帘排列之整齐，也透出制作者匠心之精微。"何人巧思间成文"，以问句起笔，将物之精美归于人力之巧，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联与颈联，笔锋转入帘内外的空间互动。"闲垂别殿风应度，半掩行宫麝欲薰"，帘垂而风过，帘掩而香透，"应"与"欲"二字极妙——风是否真能度过？香是否真能薰染？皆在似有若无之间。这种朦胧感，正是帘的功能所在：隔而不绝，掩而不闭。接着"绣户远笼寒焰重，玉楼高挂曙光分"，帘幕笼罩烛火，使光晕变得沉重；高挂玉楼，又分割了曙光。这里写的是光与影的变幻，更是时间的流逝。

尾联陡然转折，由物及情："无情几恨黄昏月，才到如钩便堕云"。帘本无情，人却恨月。黄昏新月如钩，转瞬便被云层遮蔽——这"才到...便..."的句式，写出美好事物的短暂与易逝。帘子高挂，看尽宫苑中的月升月落，也看尽了繁华背后的苍凉。徐夤身处唐末，王朝倾覆在即，此诗表面咏帘，实则寄托了对美好事物难以长存的深层焦虑。全诗由实入虚，由物及情，结句尤见功力。