yǒng咏dēng灯

现代文翻译

灯影分照两处，向来恨其境遇不同，绿窗闺阁与孤馆羁旅，两处愁绪皆无穷尽。

明亮的短焰总让人担心它会熄灭，零落的残花旋即委弃于虚空。

不要说灯火的明灭只是小事一桩，它曾比拟过人生整整一世的光景。

词语注释

文学赏析

徐夤《咏灯》以灯喻人，读来令人唏嘘。诗题虽为《咏灯》，实则咏的是人生。首联“分影由来恨不同，绿窗孤馆两何穷”起笔便定下凄清基调。灯影分照两处——一处是闺阁绿窗，一处是羁旅孤馆，同是一盏灯，境遇却天壤之别。“恨不同”三字，道尽了命运参差的不公与无奈，而“两何穷”则将这种愁绪推向无尽的空间维度。

颔联“荧煌短焰长疑暗，零落残花旋委空”紧承首联，细致描摹灯之形态。灯焰明明闪烁，却总让人觉得随时会熄灭，这种岌岌可危的状态，恰如人生在顺境中潜藏的危机感。灯花零落，旋即委弃于虚空，这一“旋”字极妙，写出了繁华易逝、转瞬成空的残酷。此处对仗工整，意象凄美，是全诗写景之佳句。

颈联“几处隔帘愁夜雨，谁家当户怯秋风”由物及人，由己及彼。隔着帘栊，听夜雨敲窗，生出无尽愁绪；对着门户，感秋风萧瑟，倍感怯意。这两句不仅写灯下之人的孤寂，更写尽了世间游子与思妇在风雨中的共同心境。灯与人，在此刻融为一体。

尾联“莫言明灭无多事，曾比人生一世中”卒章显志，点明主旨。不要说灯火的明灭只是小事一桩，它分明象征了人一生的起伏荣辱。从出生时的“荧煌”到暮年的“残花”，从盛年的得意到晚景的萧瑟，灯的“明灭”正是人生的“一世”。徐夤身处唐末乱世，身世飘零，此诗中的灯影，或许正是他对自己坎坷一生的写照。全诗由灯及人，由景入情，层层递进，最终归结于对人生无常的深沉感慨，格调苍凉，意蕴深远。