yǒng咏shàn扇

现代文翻译

为了散发凉爽的秋风充满玉堂，每次亲近襟袖便让人难以忘怀。

霜雪浓重天色昏暗时知道扇子身在何处，道义契合时运到来时忽然自行扬起。

曾经陪伴一樽酒临靠在小栏杆旁，几次遮挡着残阳随着回廊走过。

汉宫中如果吹起秋风，谁相信班婕妤会泪流数行。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为《咏扇》，却并未局限于物态描摹，而是借扇之荣辱，写尽了士人命运的起伏与无奈。全诗以扇自况，读来令人唏嘘。

首联“为发凉飙满玉堂，每亲襟袖便难忘”，写扇之“用”。扇子因能带来满堂清风而被珍视，每一次被亲昵地握在襟袖之间，都让人难以忘怀。这里的“难忘”二字，既写扇子的受宠，也暗含了诗人对往昔荣光的眷恋。然而，宠辱皆由外物，非己所能主宰。

颔联“霜浓雪暗知何在，道契时来忽自扬”，笔锋一转，写扇之“时”。当霜雪交加、天色昏暗之时，扇子已无用处，藏之何处？而当时运契合、清风徐来之际，它又能忽然被扬起，重获重用。这一联对仗工整，意蕴深沉。“道契时来”四字，道出了封建士大夫“达则兼济天下”的前提——必须有时运的垂青。扇子的扬与抑，完全取决于外在的气候与时机，这正是诗人对自己身世浮沉的深刻洞察。

颈联“曾伴一樽临小槛，几遮残日过回廊”，回忆往昔的温馨场景。扇子曾陪伴诗人在小栏边饮酒，多次遮挡着残阳，随着诗人走过回廊。这一联画面感极强，由“玉堂”的宏大转入“小槛”“回廊”的私密与闲适，写出了扇子（亦即诗人）曾经拥有的惬意时光。然而，“残日”二字已隐隐透出迟暮之感，美好终将是短暂的。

尾联“汉宫如有秋风起，谁信班姬泪数行”，用班婕妤典故收束全篇。假如汉宫中吹起秋风，谁会相信班婕妤会泪流数行呢？班婕妤《怨歌行》以团扇自比，言“秋节既至凉风归，飞露泠泠旦夕悲”，一旦秋至，扇便被弃置箱箧。徐夤在此反用其意，以“谁信”二字，写出了被弃者有口难言的悲凉。扇子尚且如此，人何以堪？全诗至此，由咏物转为抒怀，将身世之感和历史典故融为一体，余味悠长。