shàng尚shū书yán筵zhōng中yǒng咏hóng红shǒu手pà帕

现代文翻译

三尺鹤绫如晓霞般浓艳，送给东家那位二八年华的美人

用罗带绣裙轻轻系好，藕丝红缕细密初缝

离别后用它擦拭眼泪遮住桃脸，出行时包着香气坠在粉胸

闲来无事将它缠在皓腕上，只为替你在池边折取芙蓉

词语注释

文学赏析

徐夤的《尚书筵中咏红手帕》以方寸之物承载深情，起笔“鹤绫三尺”便将帕子铺陈得如朝霞般绚烂，“晓霞浓”三字既写帕色之红艳，更写赠帕时心境之热烈。这种以景衬物、以物写情的手法，在晚唐小诗中颇为精巧。

诗中对“帕”之功能的层层铺排见出匠心：先是“送与东家二八容”，点出赠帕对象与缘由；继写帕之质地，“藕丝红缕细初缝”，针脚细密如藕丝，暗示制帕者用心之深；再写帕之用途，“别来拭泪遮桃脸，行去包香坠粉胸”，一“拭”一“包”，将离愁别绪与闺阁幽情尽数收纳于方寸之间；最后以“无事把将缠皓腕，为君池上折芙蓉”收束，帕缠皓腕，人映芙蓉，物我两忘，余韵悠长。

此诗妙在“无事”二字——看似闲笔，实则深情。帕缠皓腕，非为实用，只为寄托；折芙蓉赠君，亦非为花，只为寄意。晚唐诗人多写闺情，然能如此细腻而不流于轻艳者，实属难得。徐夤以尚书筵中咏物为题，却能于应酬之作中注入真情，足见其笔力。