shuǐ水

现代文翻译

火的刚烈怎比得上水的柔顺，它向西流来向东流出，何时才能停休

不要说它能连通大海也能通达汉水，虽然它能浮起舟船也能倾覆舟舟

湘水岸边黄昏沉没着尧女（湘妃）的幽怨，汾河秋水泛舟承载着汉武帝的愁绪

汹涌的波涛激流最终归向何处，只见二月桃花随着流水满眼奔流

词语注释

文学赏析

徐夤这首《水》，是一首借物喻理、的佳作。诗人并未单纯描摹水的形态，而是深入挖掘其内在的双重性格——柔顺与凶险并存。

首联“火性何如水性柔，西来东出几时休”以火与水对举，开篇即点出水之“柔”。然而这“柔”并非一味温顺，它西去东来，永无休止，暗喻世事流转、命运无常。次联“莫言通海能通汉，虽解浮舟也覆舟”是全诗最精彩的议论——世人只知水能通海达汉、载舟前行，却往往忽略它也能倾覆舟楫。一个“虽”字转折有力，道出了事物的一体两面：水之利与害，往往系于人心与境遇。这一联不仅是物理层面的观察，更是对人性与社会关系的深刻隐喻。

颈联“湘浦暮沈尧女怨，汾河秋泛汉皇愁”转入典故，以湘妃之怨、汉武帝之愁，赋予水以历史的厚重感与情感的深度。水不再是自然之物，而是承载了无数悲情与愁绪的载体。

尾联“洪波激湍归何处，二月桃花满眼流”以景结情，水势浩大，桃花随波逐流，画面唯美却隐含苍凉。桃花虽美，终将逝去，正如人生际遇，随波逐流，难测归处。全诗由理入情，再由情归景，层层递进，既有哲思的深度，又有诗意的韵味，堪称咏物诗中的上乘之作。