fān帆

现代文翻译

何必劳烦那孤舟依依送别，帆轻快地掠过天涯，势态从未停歇

拂晓时分在断岸旁看残月高挂，黄昏时在远湾背对寒江收下夕阳

江面平阔时直可追上飞箭，风势健劲时还能逆着急流上行

庆幸遇到了济川的深厚恩遇，无论是北海还是东海，又有什么可忧愁的

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为《帆》，通篇不写帆之形貌，而写帆之势、帆之境、帆之志，构思精巧。起句“岂劳孤棹送行舟”，劈空而来，以反问否定送别的哀婉——孤舟轻快掠过天涯，帆势未休，哪里需要那孤棹依依惜别？一个“轻”字，写出了帆借风势的从容与迅疾，也奠定了全诗昂扬向上的基调。

“断岸晓看残月挂，远湾寒背夕阳收”选取了两个极具画面感的时刻：拂晓时，帆影掠过断岸，抬头可见一弯残月高挂；黄昏时，帆入远湾，背对寒江，夕阳缓缓收起余晖。“挂”与“收”二字用得极稳，将静态的月与动态的日都写活了，仿佛帆在昼夜兼程中，冷眼旁观着天地的更迭。这种时空的拉伸感，衬托出帆行天下的辽阔视野。

“川平直可追飞箭，风健还能溯急流”由写景入写势。江面平阔时，帆速如飞箭；风势健劲时，即便逆水也能上行。这两句不仅写出了帆的物理特性，更隐喻了君子遇时而动、进退自如的处世智慧。尤其是“溯急流”三字，打破了通常认为顺风方为快的刻板印象，展现了帆在逆境中的张力。

尾联“幸遇济川恩不浅，北溟东海更何愁”点出主旨。诗人以帆自喻，庆幸自己遇到了能够“济川”的明主或时机，因此无论是北海还是东海，广阔天地皆可遨游，又有什么可忧愁的呢？全诗从“送行”起笔，到“何愁”收束，情感由轻快转为豪迈，将咏物与言志完美融合，读来令人胸襟开阔。