yún云

现代文翻译

黄昏的夕阳中，云气层层叠叠，低沉得让人压抑；这云气仿佛连接着苍茫的苍梧和险峻的巫峡，彼此相依。

天上之日啊，请不要被它白白遮挡了光明；海上漂泊的人终将看到原本的山峦，那是归宿。

如果化作车盖，最好停留在帝王的千乘车驾之上；如果轻如罗纱，足以剪裁成仙人穿的六铢薄衣。

想要化作甘霖，就应当去解救天下百姓的旱灾，千万别只是向西郊那一点点地方，稀稀落落下几滴雨。

词语注释

文学赏析

这首诗写云，却处处在写抱负。起首“漠漠沈沈向夕晖”，用叠字描摹出云层在夕阳下低沉弥漫的状态，视觉感极强。而“苍梧巫峡两相依”一句颇有深意，将传说中的舜陵所在与险峻的巫峡并置，暗示云气无远弗届、跨越地域的神性，仿佛这朵云也带着几分神话色彩与高远格局。

最见机锋的是颔联“天心白日休空蔽，海上故山应自归”。这里不再描摹云的外部形态，而是笔锋一转写云对日头的态度。云彩遮蔽了白日，诗人竟劝它“休空蔽”，要留下光明；说云气终会散去，故山自会在海上显现。这一联看似在说云的自然物理变化，实则是在表达一种政治理想：阴云（奸佞或暂时的迷茫）不应长久遮蔽君主的光明（天心），忠正之士终能回归故土。徐夤身处晚唐，政治昏暗，他在云身上寄托了希求拨乱反正的愿望，这是非常典型的文人。

颈联“似盖好临千乘载，如罗堪剪六铢衣”则从实用与审美两个角度写云。像车盖一样停在帝王车队上方遮阳，是云对权贵的护卫；像罗纱一样轻薄得可以裁剪成仙衣，是云对凡俗的超脱。一入世一出世，层次分明。

尾联“为霖须救苍生旱，莫向西郊作雨稀”将全诗主题推向高潮。古人视雨泽为上天恩赐，也是君主政令畅通的象征。诗人直接对云喊话：你要想成就一番事业，就去做那能解救天下大旱的“雨师”，别只在西郊下个毛毛雨、做做表面文章。这不仅是写云，更是在影射当时朝堂上的某些官员：空有宰相之名，却无济世之实。全诗气格清健，虽咏物却不落俗套，有晚唐诗中难得的一股刚正之气。