yàn燕

现代文翻译

燕子衔泥筑巢，泥点溅湿了客人的衣裳，百鸟的灵性都难比它稀少出众

何必嫌弃怨恨秋天必须离去，没有约定没有期限春天自然归来

雕鹗那样的猛禽不容纳它本应不奇怪，只愿在栋梁之上相互庇佑相依

吴王宫里的宫女娇媚之态相继而来，燕子应当整理双翅准备奋飞远去

词语注释

文学赏析

徐夤的《燕》借物喻人，通过对燕子习性与处境的刻画，投射出诗人自身的处境与志向。

首联“从待衔泥溅客衣，百禽灵性比他稀”，开篇即点出燕子的勤勉与灵性。燕子衔泥筑巢，泥点溅落客衣，这一细节既写出了燕子的忙碌，也暗示了其与人的亲近。以“百禽”之“稀”反衬燕子之“灵”，凸显了燕子在百鸟中的独特地位，为后文的情感抒发奠定基础。

颔联“何嫌何恨秋须去，无约无期春自归”是全诗的核心。燕子秋去春归，本是自然规律，诗人却以“何嫌何恨”发问，赋予燕子以人格化的情感。燕子离去时并无嫌恨，归来时亦无期约，这种“无约无期”的自在，正是诗人所向往的超然境界。此联对仗工整，“何嫌何恨”与“无约无期”虚实相生，写出了燕子的自由洒脱，也暗寓了诗人对官场羁绊的厌倦。

颈联“雕鹗不容应不怪，栋梁相庇愿相依”笔锋一转，写燕子的处境。雕鹗为猛禽，喻指权贵恶势力，燕子小而弱，不容于雕鹗，本是常理，故曰“应不怪”。然而燕子之志向，在于依附栋梁，寻求庇护，故曰“愿相依”。此联写出了燕子的无奈与坚守，也折射出诗人在乱世中寻求依托的复杂心态。

尾联“吴王宫女娇相袭，合整双毛预奋飞”用西施典故。吴王宫女娇媚相袭，喻指朝中得宠之臣，他们娇弱无能，却占据高位。燕子见此情景，整肃双翅，准备奋飞，意在远离这些“宫女”，追求更高远的目标。此联以典收束，含蓄而有力，表达了诗人不屑与庸俗之辈为伍，愿奋起高飞的志向。

全诗咏燕而不滞于燕，句句写燕，句句有人。颔联之洒脱，颈联之无奈，尾联之奋飞，共同构成了一幅燕子之精神画像，也是诗人自我写照。