máng忙

现代文翻译

两艘龙舟竞相竞渡，快如疾风，一颗球子在两方之间明灭闪烁。

平定吴国、攻破蜀地，三次授官不过三载；灭掉楚国、图谋秦国，历经百战沧桑。

春日将近，杜鹃啼声不断；寒气催逼，归雁南飞去向无穷。

军队返回却迷失道路，旌旗散乱；惊起的红尘如同飞转的蓬草。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为《忙》，却通篇未着一个'忙'字，而是以龙舟竞渡为引，铺陈出一幅历史与当下交织的奔忙图景。起句'双竞龙舟疾似风'，写龙舟竞渡之迅疾，如风似电，'疾'字点出紧张氛围；'一星毬子两明同'则转写球戏，星光与灯火交相辉映，赛事之繁盛、场面之热烈跃然纸上。这开篇的热闹，实为后文历史回顾的铺垫。

颔联'平吴破蜀三除里，灭楚图秦百战中'是全诗最见功力的地方。作者将春秋吴越、三国蜀汉、战国楚秦的兴亡征战，浓缩于'三除里''百战中'，以极凝练的笔法概括千年历史。'平''破''灭''图'四个动词连用，气势磅礴，展现出一种历史性的'忙'——帝王将相为功业奔忙，征伐不断，胜负无常。这种历史维度的'忙'，与眼前龙舟竞渡的'忙'形成互文，暗示人世间的奔忙自古如此，无休无止。

颈联笔锋一转，从历史拉回当下，'春近杜鹃啼不断，寒催归雁去何穷'。杜鹃啼血，归雁南飞，都是古人诗中常见的意象，此处却写出了'不断''何穷'的绵延感。春寒料峭之际，杜鹃声声催归，归雁匆匆南去，自然界的万物都在奔忙，而这种奔忙带着几分凄清与无奈。与前文金戈铁马的壮阔相比，这里的'忙'更显苍凉。

结句'兵还失路旌旗乱，惊起红尘似转蓬'，以战乱后军队迷途、旌旗散乱收束，'红尘似转蓬'的比喻尤为精妙。蓬草随风飞转，无根无依，恰如奔波劳碌的世人，在历史的洪流中身不由己。全诗由竞渡写到历史，再由历史写到自然，最后归于战乱的苍茫，层层递进，将'忙'的意蕴从表面的热闹深化为生命的漂泊感。徐夤身处唐末乱世，此诗或许也暗含了对时代动荡的感慨——个人的忙禄与历史的兴亡，最终都不过是'惊起红尘似转蓬'罢了。