diào钓sī丝zhú竹

现代文翻译

细长的竹枝轻拂清澈的水流，可以用来系住小船

野虫悬挂作钓饵，弯弯的溪月当作鱼钩

雨水滋润使竹在台阶旁拔节生长，风吹过时竹枝柔软得能绕指

如果把钓丝竹与其他树木相比，会让绿杨都感到羞愧

采桑的妇人不比尧帝的公主，钓鱼的人正是爱竹的子猷

湖边从前栽竹的地方，长久地映照着读书的楼台

词语注释

文学赏析

徐夤这首《钓丝竹》以竹为题，却处处写竹之柔媚与高洁，构思精巧，不落俗套。首联'藋藋拂清流，堪维舴艋舟'，开篇即点出钓丝竹生长水边的环境，'藋藋'二字摹写竹枝低垂拂水的姿态，既写出了竹的轻盈，又暗合'钓丝'之名。'堪维舴艋舟'一句，看似平常，实则暗示竹之坚韧——能系住小船，说明其根扎得深、干长得正。

颔联'野虫悬作饵，溪月曲为钩'是全诗最见巧思之处。诗人将竹竿比作钓竿，野虫为饵，溪月为钩——这并非实写垂钓，而是以竹拟人，赋予竹以渔者的身份。'曲为钩'三字尤为精妙，既写出竹竿自然弯曲的形态，又暗含'姜太公钓鱼，愿者上钩'的典故意味，使竹具有了隐逸高士的气质。

颈联'雨润摇阶长，风吹绕指柔'转入对竹生长状态的描写。'摇阶长'写出雨后竹笋拔节之势，'绕指柔'则化用《晋书·刘琨传》'何意百炼钢，化为绕指柔'，此处反其意而用之，赞美竹的柔韧而非软弱。雨润风拂之间，竹既有向上的生命力，又有随顺的姿态，刚柔并济。

尾联'若将诸树比，还使绿杨羞'以对比收束，说钓丝竹若与其他树木相比，连绿杨也要羞愧。这一联看似夸张，实则点出竹的独特品格——不似杨柳般妖娆媚俗，而是清雅自持。末二句'蚕妇非尧女，渔人是子猷'用典，以尧女、子猷自比，表达诗人愿如王徽之般爱竹隐居、不慕荣利的心志。全诗由物及人，读来清新可诵。