zì自yǒng咏shí十yùn韵

现代文翻译

我只该在沧洲边钓鱼耕田，却忽然借着微弱的烛光苦读，惭愧于有所成就。

未曾真正游历宦海却窃居卑职，刚刚步入名场便得了大名。

在梁苑两年陪伴众多宾客，在温陵十载辅佐地方长官。

钱财都是侯王赐予的恩惠，骨肉亲人也一同承受着乡里的荣耀。

拙劣的赋作偏偏听说被刻印售卖，恶劣的诗歌亲眼见到被画成图像呈献。

多栽下桃李期盼满园春色，宽阔地开凿池塘允许月光照入。

天寒时薄薄的被子反而让人睡得舒适，出门乘车马免去徒步行走的辛苦。

粗浅的菽粟勉强防备饥荒，薄备的杯盘用来招待往来宾客。

僧侣与俗人共同毗邻而居享受隐逸之乐，妻子儿女一同喜爱这水云清幽之境。

如今即便死去也甘心认命，不要再嫌弃那白发丛生。

词语注释

文学赏析

徐夤的《自咏十韵》是一首充满自嘲与通达的晚年自述诗。诗人以“只合沧洲钓与耕”开篇，直陈自己本应归隐江湖，却“忽依萤烛愧功成”——当年为了功名，在如萤烛般微弱的灯光下苦读，如今虽有所成，却内心惭愧。一个“愧”字，道尽了文人出仕后的复杂心绪：既有对功名的疏离，也有对过往努力的自嘲。

颔联“未游宦路叨卑宦，才到名场得大名”，对仗工整而意蕴深长。“叨”字用得极妙，表面是自谦，实则暗含对官场虚名的不屑；“才到”与“得大”形成反差，暗示名场之虚妄。颈联回顾仕途：“梁苑二年陪众客，温陵十载佐双旌”，两年客居梁苑，十载佐治温陵，时间跨度清晰，但“陪”与“佐”二字，将自己置于从属地位，不居功、不张扬，正是其“拙”与“恶”的自况。

最值得玩味的是第五联：“拙赋偏闻镌印卖，恶诗亲见画图呈”。诗人自称文章拙劣、诗歌恶劣，却偏偏被刻印售卖、被画成图像呈献——这种“劣作畅销”的反讽，既是对世俗品味的调侃，也暗含对文人命运无奈的苦笑。然而笔锋一转，第六联“多栽桃李期春色，阔凿池塘许月明”便显露出诗人真正的精神寄托：不求闻达，但求在桃李春色与池塘月色中安顿身心。

尾联“如今便死还甘分，莫更嫌他白发生”是全诗的点睛之笔。诗人已至暮年，白发丛生，却坦然接受命运的安排。“甘分”二字，不是消极认命，而是历经沧桑后的主动选择——不再嫌弃衰老，不再追逐虚名，只愿在“僧俗共邻”“妻孥同爱”的平淡生活中，守住内心的清明。全诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中见豁达，在平淡中见深意，堪称唐末文人自述诗的佳作。