jiāo蕉yè叶

现代文翻译

翠绿的芭蕉叶宛如织女机杼上新裁下的丝织品

在风中摆动，在日影下摇曳，光影斑驳零乱

想来应是春神巡视完大地、春天将尽之时

它闲适地倚靠在东墙边，如同一面挺立的翠绿旗帜

词语注释

文学赏析

徐夤的《蕉叶》是一首咏物小诗，却写出了芭蕉叶那种舒展、慵懒又带着几分孤高的姿态。全诗没有用一个“芭蕉”字眼，却句句写蕉，句句写叶，这种“不即不离”的咏物笔法，正是唐人咏物诗的高明之处。

首句“绿绮新裁织女机”，起笔便不凡。诗人将芭蕉叶比作刚刚从织女机杼上裁下的绿绮（绿色的丝绸）。这一比喻极精当：芭蕉叶宽大平整，色泽翠绿，纹理细腻，确实如丝如缎；而“新裁”二字，既写出了叶的鲜嫩欲滴，又暗示了芭蕉生长之迅速——仿佛昨日还是卷轴，今日便已舒展成幅。更妙的是“织女机”三字，赋予了这寻常植物以神话色彩，仿佛这绿叶并非人间草木，而是天上云锦落入凡尘。

次句“摆风摇日影离披”，转而写动态。风来叶动，日影斑驳，“离披”二字形容枝叶散开、光影零乱之态，极具画面感。这一句与前句的静态美形成对照：前句是织机上的静止之绿，此句是风中摇曳的流动之影。光影在叶间跳跃，风姿绰约，芭蕉的灵动之气跃然纸上。

后两句“只应青帝行春罢，闲倚东墙卓翠旗”，笔锋一转，由物及人，由景入情。“青帝”即春神，诗人想象：这芭蕉大概是因为春神巡视完毕、春天将尽，才闲适地倚靠在东墙边，如同一面翠绿的旗帜独自挺立。“闲倚”二字拟人化极强，写出了芭蕉那种疏懒、自得其乐的神态；而“卓翠旗”则将其挺拔之姿比作军营中的旗帜，既有静态的庄严，又有色彩的鲜明。一个“闲”字，道出了诗人对这种超然物外、独守清幽状态的向往。

全诗语言清丽，想象奇特，由织机到风日，由春神到翠旗，层层递进，将芭蕉叶的形态、神韵写得淋漓尽致，堪称咏物佳作。