yī依yùn韵zèng赠nán南ān安fāng方chǔ处shì士wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

晋楚两地忙忙碌碌，战火纷飞尘土飞扬，在推行仁政的官员门外住着一位高人。

一畦散发着云雾般气息的薤草，三株挺拔的竹子，席上的先生算不上贫穷。

词语注释

文学赏析

徐夤这首七绝最精彩之处在于它用极其轻快的笔调，处理了一个沉重的时代背景。首句“晋楚忙忙起战尘”，起笔便是乱世图景。“忙忙”二字极具动感，既写出了军阀混战、征伐不断的紧迫状态，也暗示了世俗人心在战乱中的焦虑与奔忙。这里的“晋楚”并非实指春秋时期的晋楚两国，而是借指当时（唐末）各地割据势力或频繁发生冲突的区域，营造出战火纷飞的氛围。

然而，诗人笔锋一转，用“龚黄门外有高人”引出主角。龚遂、黄霸是汉代著名的循吏，以善政闻名。诗人说在推行仁政、相对安定的官署门外，住着一位高人。这个对比非常巧妙：外面是战尘忙乱，门外是高人静处，动与静的张力在这一联中完成。

后两句“一畦云薤三株竹，席上先生未是贫”则是全诗审美核心所在。通常写隐士，容易落入“茅屋”、“黄粱”等陈旧意象，但徐夤特意选取了“云薤”和“竹”。“云薤”是一种带有云气般朦胧感的香草，“三株竹”则提供了具体的视觉焦点。这两个意象清幽、高洁，且带有强烈的园林雅趣。诗人通过列举这些具体的、高雅的生活物件，来定义“贫”与“富”。最后一句“未是贫”是全诗的诗眼。在物质极度匮乏的乱世，这位方处士（方外隐士）之所以“不贫”，并非因为他拥有金银财宝，而是因为他拥有精神世界的富足——一畦香草、几竿翠竹，足以安顿身心。

这种写法体现了唐末文人一种典型的心理状态：在宏大的历史崩坏面前，个体退守到极小、极美的私人空间里寻找秩序与尊严。徐夤没有宏大叙事，而是用极精致的微观视角，证明了精神自由可以超越物质困境。这种“以雅抵俗”、“以静制动”的手法，使得这首诗在唐末七绝中显得格调格外清健。