wén闻sī司kōng空shì侍láng郎fù讣yīn音

现代文翻译

园绮四位老人虽生于汉室初兴之时出山辅政，巢父许由却至死也不肯向尧的朝廷台阶行礼

夫君离世后该由谁来安葬，不如直接将他的骨灰安葬在伯夷叔齐隐居的地方

词语注释

文学赏析

首联"园绮生虽逢汉室，巢由死不谒尧阶"以"生"对"死"、"虽"对"不"，在转折与让步中构建张力。园绮指商山四皓，曾隐居终出山辅汉；巢由指巢父与许由，宁死不入帝王之廷。徐夤借"虽"字承认逝者具备出仕的才德与时运，又以"不"字强调其不肯折腰事权贵的风骨，两句并置，勾勒出唐代士大夫进可兼济、退必独善的理想人格。

次联"夫君殁去何人葬，合取夷齐隐处埋"笔锋陡转，从追慕古人落到眼前丧事。"何人葬"三字设问，沉痛之处在于世间难觅配得上为他送终之人；随即以"合取"作答，主张直接将逝者安葬于伯夷、叔齐隐居的首阳山旁。夷齐为气节之象征，以此作结，即是为友人盖棺定论：其一生足以与古之贤者比邻而眠。

全诗无一字言悲痛，却句句是悲；无一字言功德，却功德自现。典故的运用不显堆砌，因为每一个历史人物都在为逝者的人格作证。这种"以古证今"的写法，既是对友人的最高礼赞，也是唐代士人之间独特的精神对话。

注释：

园绮：商山四皓。

巢由：巢父与许由。

尧阶：朝廷。

夫君：对逝者的尊称。

夷齐：伯夷、叔齐。

译文：

园绮虽逢汉室出山辅政，巢由至死不谒尧阶。

夫君殁去何人送葬，合将遗骨安葬于夷齐隐居之处。