ǒu偶tí题èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

买马骨须要买千里马的骨头

爱羽毛应当选取凤凰的羽毛

劣马和燕雀能有什么用处

却还在人前被估价得高高

词语注释

文学赏析

徐夤《偶题二首·其一》以寓言笔法写识人之道，语言犀利，讽刺入骨。首句"买骨须求骐骥骨"用燕昭王千金买骨典故，却翻出新意——不是强调求贤若渴的姿态，而是直指核心：你要买马骨，就得买千里马的骨头，否则何必买？这一转折极见功力，将典故从"礼贤下士"的正面叙事拉回到"物以稀为贵"的现实逻辑。骐骥骨作为意象，选取的是骨骼而非活马，暗示真正的人才即便死后、即便落魄，其价值仍远超庸才的苟活。"骨"字本身带有坚硬、不可折的质感，与后文"驽骀"的软弱形成对照。

"爱毛宜采凤皇毛"紧承上句，以凤凰之羽喻非凡之才。两句对仗工整，骐骥对凤皇，骨对毛，一刚一柔，一重实质一重表象，却共同指向同一个标准：真正有价值的东西，无论内外都不可将就。凤凰毛的意象选取"爱"字领起，暗示世人往往只爱其华美外表，却不知真正值得珍视的是其内在的非凡品质。"毛"与"骨"形成表里呼应，骨为里、毛为表，表里皆须求其至美，方不负"买骨""爱毛"之举。

后两句笔锋陡转，"驽骀燕雀堪何用"以反问句式将庸才劣马彻底否定——这种毫无用处的东西，凭什么"仍向人前价例高"？一个"仍"字道尽愤懑：世间最可恨的不是庸才存在，而是庸才被高估、被追捧，反而挤压了真正人才的生存空间。"驽骀"指劣马，"燕雀"指小鸟，两者并置，从马到鸟，由大到小，层层贬抑，暗示庸才无论占据何种位置、何种领域，其本质皆不足道。"堪何用"三字以决绝语气断其价值，而"犹向人前价例高"则以"犹"字转折，点出世道颠倒之甚——庸才明明无用，却仍被高估、被追捧，其价格反而高于骐骥凤皇。这种反差正是全诗讽刺的核心所在。

徐夤身处晚唐乱世，目睹朝纲崩坏、小人得志，此诗正是对这种颠倒黑白现象的激烈控诉。全诗无一字直接抒情，却字字带刺，堪称咏史诗中的讽刺佳作。

译文：买马骨须求千里马的骨，爱羽毛当取凤凰的毛；劣马小鸟本无用处，为何仍被世人高估定价。

famousSeqs: [2]