ǒu偶tí题èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在长安以赋文扬名，功业之盛可与白居易争锋。

归来坐在延寿溪边，整天没有一个人来问一声。

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗，表面写归隐之闲适，实则藏着晚唐士人典型的心理落差。首句“赋就长安振大名”，一个“振”字极有力道——不是“获”，不是“得”，而是“振”，仿佛那名声是诗人亲手扬起的，带着一种主动的、近乎炫耀的自信。长安是唐代文人梦想的中心，赋名长安，意味着在科举或文坛上取得了最高认可。

然而第二句笔锋陡转：“斩蛇功与乐天争。”这里用了一个典故。斩蛇指汉高祖刘邦斩白蛇起义，象征开创基业的不世之功；乐天是白居易的字，白居易以诗名动天下，自诩“文章合为时而著”。徐夤将“斩蛇功”与“乐天争”并置，意思是他当年的文名之盛，足以与白居易争锋，甚至其功业堪比开国元勋。这是一种极度张扬的自我肯定，也折射出晚唐文人以文章干禄、以诗名求仕的社会风气。

但第三句“归来延寿溪头坐”，场景骤然切换。从长安的喧嚣跌入延寿溪的寂静。“归来”二字轻描淡写，却暗含无限沧桑——曾经名动京华，如今独坐溪头。延寿溪在今福建宁德，是徐夤晚年隐居之地。这一“归”一“坐”，把前两句的豪气彻底消解。

结句“终日无人问一声”是全诗最沉痛之处。不是“无人知我意”，而是“无人问一声”——连最基本的问候都没有。这种寂静不是陶渊明式的主动选择，而是被时代遗忘后的被动边缘化。晚唐政局动荡，科举失意，许多文人最终归隐，但徐夤的归隐带着强烈的失落感。前两句写得越豪迈，后两句的冷寂就越刺骨。全诗无一字抱怨，但“振大名”与“无人问”之间的巨大落差，已经把晚唐士人的精神困境写得入木三分。