hú蝴dié蝶sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

蝴蝶轻柔地双双拂过彩绘的栏杆，美人暗中偷看，目光再三流连。

不要嫌弃翅膀短小却飞得长远，试着在花丛间扑捉便知艰难。

词语注释

文学赏析

徐夤《蝴蝶三首》其二收录于《全唐诗》卷六百八十一。徐夤生活于唐末五代，历经昭宗朝至后梁，其诗风在晚唐绮丽之余常带讽喻之思。此诗作于其仕途沉浮之际，借蝴蝶形象寄托身世之感。

“莫嫌翼短飞长近”，诗人起笔便以“莫嫌”二字打破常规咏物诗的静观姿态，转而与蝴蝶对话。“翼短”是客观局限，“飞长近”则是主观意志，两者并置形成内在张力。蝴蝶翅膀狭小，本难远翔，却偏要贴近长空，这“莫嫌”既是蝶的自辩，也是诗人自况：世人笑我力微位卑，我偏要志存高远。

“试就花间扑一难”，“扑”字极具动感，写出蝴蝶在繁花间穿梭时的急切与执着。花间景色虽美，但“扑”之过程充满阻碍，“一难”二字点出追求理想之路的艰辛。诗人不写蝶之轻盈自在，而写其“扑”之艰难，正是为了凸显那份虽千万人吾往矣的孤勇。

全诗仅二十八字，却以蝶之形写人之志。咏物而不滞于物，托喻而不露痕迹，浅语之中寄寓深意，展现出徐夤在乱世中坚守志向的精神面貌。

译文：不要嫌弃翅膀短小却仍要奋力飞向高空，试着在花丛间扑捉便知其中艰难。