hú蝴dié蝶sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

蝴蝶翩翩飞舞无法将其挽留系住，野园荒径之中蝴蝶不知有多少。

没有听到丝竹管弦之声是谁教它们跳舞，应该是仗赖那流动的黄莺歌声为它们伴奏唱歌。

词语注释

文学赏析

徐夤的《蝴蝶三首》其三，虽为咏物小诗，却写得灵动俏皮，全无晚唐咏物诗常见的堆砌典故或沉重寄托，读来令人眼前一亮。

起句“栩栩无因系得他”，一个“栩栩”二字，既写出了蝴蝶翅膀扇动时那种轻盈恍惚的神态，又暗合庄周梦蝶的典故——蝴蝶本是梦幻之物，飘忽不定，诗人想挽留它，却“无因”可系。这个“系”字用得极妙，既是实写试图捕捉的动作，也是虚写诗人对美的留恋。然而蝴蝶终究是留不住的，诗人笔锋一转，目光投向更广阔的空间：“野园荒径一何多”。既然留不住这一只，那便看遍这荒径野园中无数的蝴蝶吧。“一何多”三字，带着几分惊讶，也带着几分释然，仿佛在与那只飞走的蝴蝶和解。

后两句更是全诗最精彩的想象：“不闻丝竹谁教舞，应仗流莺为唱歌。”蝴蝶翩翩起舞，姿态优美，诗人不禁发问：没有丝竹管弦伴奏，是谁教它们跳舞的呢？答案随即给出：应该仗赖那流莺的歌声吧。这里运用了拟人的修辞手法，将蝴蝶的舞与黄莺的歌联系起来，构成了一幅有声有色的春日图景。蝴蝶是舞者，流莺是歌者，二者相映成趣，共同演绎着自然的乐章。诗人没有直接描写蝴蝶的颜色或形状，而是通过联想，赋予蝴蝶以艺术家的身份，使得整首诗充满了浪漫的情趣和生动的画面感。

这首小诗虽短，却体现了徐夤作为晚唐诗人清新自然的风格。他不求深奥，不事雕琢，只是敏锐地捕捉生活中的瞬间美感，用轻松的笔调加以表现，读来如饮清泉，沁人心脾。