jì寄huá华shān山sī司kōng空shì侍láng郎

现代文翻译

你是华山掌故中第一流的人物，朝廷的征召诏书偶尔也会来询问你这位高卧云间的隐士

不要说隐逸生活全然无事可做，你看那明月清风何曾放过你——它们日夜相伴，何尝不是对你最好的赏识

词语注释

文学赏析

徐夤这首寄赠隐士的诗，起笔便以"山掌林中第一人"定调——华山掌故传说中，仙人常于山巅掌中嬉戏，诗人借此典故，将这位司空侍郎比作山林中的第一流人物。"鹤书时或问眠云"一句尤为精妙：朝廷征召的鹤书偶尔也会来询问这位高卧云间的隐士，"时或"二字极有分寸——既说明朝廷并未遗忘此人，又暗示其隐逸之深，连征召都显得稀罕。这种若即若离的关系，恰是唐代隐逸文化的真实写照。

后两句"莫言疏野全无事，明月清风肯放君"是全诗最见功力的地方。表面看是在说：不要以为隐逸生活无所事事，你看那明月清风何曾放过你？它们日夜相伴，何尝不是对你最好的赏识？但细品之下，"肯放君"三字藏着更深的意味——明月清风之所以"肯放"，是因为它们欣赏你的高洁；而朝廷的"鹤书"之所以"时或"而来，也是因为你的名声已远播山林。诗人以退为进，表面上说隐士清闲无事，实际上是在赞美其德行感召天地、名动朝野。

全诗语言清丽而不失含蓄，用典自然不着痕迹。徐夤作为晚唐诗人，身处唐末乱世，对隐逸生活有着特殊的理解和向往。这首诗既是对友人的赞美，也折射出那个时代文人心态——在朝与在野之间，寻找一种精神上的平衡。