dōng东luò洛huò货dān丹

现代文翻译

三千功行圆满便飞升上天，却在人间停留了数百年

华表柱旁他日重返人间的日子，沧海恐怕已变为桑田

词语注释

文学赏析

许学士此诗虽仅四句，却将道教仙话与历史沧桑感熔于一炉，构思精巧而。

首句“三千功满去升天，一住人间数百年”，开篇即点出修道成仙的主题。“三千功满”化用道教“三千功行”之说，指修道者积满功行即可飞升。然而诗人笔锋一转，写仙人并未立刻离去，而是“一住人间数百年”。这“数百年”三字极有分量——它既写出了仙人对尘世的眷恋，也为下文的“变桑田”埋下伏笔：百年之间，人事已非。

后两句“华表他时却归日，沧溟应恐变桑田”是全诗最精彩之处。诗人设想仙人他日重返人间，只见华表依旧，而沧海已化为桑田。这里用“应恐”二字，将仙人面对巨变时的惊愕与感慨写得含蓄而深沉。华表作为永恒的标志，与瞬息万变的人世形成强烈对比，凸显出“世事无常”的主题。

此诗虽短，却蕴含深刻的哲理：修道者追求超脱，但最终仍要面对人世的变迁。这种“出世”与“入世”的张力，正是唐代道教诗歌的独特魅力所在。