rì日mù暮jiāng江shàng上

现代文翻译

孤舟停泊在宽阔的江岸，夕阳的余晖映照在遥远的山峰上。

南北渡口的行人稀少，高低空中归巢的鸟儿重叠。

潮水退去沙洲显露树木清晰，雨后江浦钟声低沉回荡。

渔父虽然向我询问，我怎能说出内心的归宿与追求。

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，这首《日暮江上》便是其炼字功夫的体现。全诗以“日暮”为时间线索，层层铺陈江上暮景，最终收束于一种难以言说的孤寂心境。

首联“孤帆收广岸，落照在遥峰”，起笔便营造出空旷寂寥的氛围。“孤帆”与“广岸”形成鲜明的空间对比，一叶扁舟停泊于宽阔的江岸，更显天地之浩渺与个体之渺小。“收”字用得精当，既写出了船靠岸的动作，又仿佛将流动的时光与空间暂时定格。夕阳余晖洒在遥远的山峰上，色调苍茫，为全诗奠定了沉静的底色。

颔联“南北渡人少，高低归鸟重”，转而写人事与自然。渡口南北往来的人迹稀少，暗示了诗人内心的孤独与超脱尘俗的意愿。而“归鸟重”三字极具画面感，鸟儿成群结队地飞向巢穴，一个“重”字，既写出了鸟群的密集，也暗示了归巢的急切与沉重。这与首联的“孤帆”形成对照：鸟犹知归，人却漂泊。

颈联“潮回沙出树，雨过浦沉钟”，是全诗写景最工稳的一联。潮水退去，沙洲显露，树木清晰可见；雨后初霁，江浦边的钟声低沉回荡。“沉”字尤为传神，写出了钟声在湿润空气中的厚重感与悠远感，也隐喻了诗人心情的沉郁。此联对仗工整，视听结合，展现了晚唐诗歌细腻的审美趣味。

尾联“渔父虽相问，那能话所从”，由景入情，点明主旨。渔父是隐逸的象征，诗人偶遇渔父，本可畅谈归隐之乐，却只有一句“那能话所从”。这并非无话可说，而是心中的迷茫与无奈难以言表。晚唐乱世，士人前途未卜，这种“欲说还休”的沉默，比任何激昂的感慨都更具感染力。全诗，语言清丽，是许棠五律中的佳作。