lǚ旅cì次huá滑tái台tóu投xiàn献lù陆shì侍yù御

现代文翻译

鸿雁南飞的日子已到，令人惊愕的是自己却背井离乡离开秦地

天边遥远只见三楚的树林，路途遥远尽是两河的行人

旅途中的归隐之梦难以实现，吟诗的灵魂仿佛已脱离身躯

御史台上那位戴冠豸的官员，全赖您频繁往来关照

词语注释

文学赏析

许棠此诗作于唐末，是一首投献干谒之作，但写得并不卑俗，反有几分清峭之气。首联「已是鸿来日，堪惊却背秦」以鸿雁南飞起兴，点明时节，更以「堪惊」二字写出诗人离开秦地的复杂心绪——鸿雁尚有定期归飞，而自己却背井离乡、漂泊无定，这一对比暗含了深深的无奈。颔联「天遥三楚树，路远两河人」对仗工整，「天遥」与「路远」互文见义，极言空间之辽阔、行程之艰难，「三楚树」与「两河人」则勾勒出诗人途经之地的苍茫景象，画面感极强，是全诗最精彩的一联。颈联「旅梦难归隐，吟魂不在身」转入内心，写羁旅之愁与归隐之愿的矛盾——想归隐而不得，想归乡而不能，连吟诗的灵魂都仿佛脱离了身体，飘零无依，这种身心分离的感觉写得极为真切。尾联「霜台欹冠豸，赖许往来频」点出投献之意，以御史台的威严反衬自己对陆侍御的倚重，「欹冠豸」三字既写陆氏之威仪，又暗含诗人对官场规则的熟悉与顺应，「往来频」则委婉表达希望得到提携之意，不卑不亢，分寸得当。全诗由景入情，由情及事，层次分明，语言清劲，在唐末干谒诗中属上乘之作。