jì寄zhōu盩zhì厔xuē薛néng能shào少fǔ府

现代文翻译

满县只有云气和水色，哪里像靠近京畿的地方

清晨庭院里猿猴聚集早已习以为常，一年四季衙门里公务稀少

冰寒之色封住了深涧，樵夫的歌声从山巅传来

时常听说有隐士来访，依然穿着山野之衣

词语注释

文学赏析

许棠此诗题为“寄”，实则是以诗代简，向友人薛能描绘盩厔（今陕西周至）的山水清音与隐逸气象。全诗不着一“苦”字，却将山邑之僻远、政事之清简、民风之古朴写得历历在目，读来如饮清泉。

首联“满县唯云水，何曾似近畿”开篇即定下全诗基调。盩厔地处终南山麓，诗人说这里满眼只有云气水色，哪里像靠近京畿的地方？一个“唯”字，既是写实——山邑贫瘠，除山水外别无繁华；更是写意——此地远离尘嚣，不染俗务。与“近畿”的对比，暗示了薛能此前任职之地的繁华与此刻环境的清冷，但诗人语气平和，并无贬谪之悲，反而透出一种“身在江湖”的自在。

颔联“晓庭猿集惯，寒暑吏衙稀”是全诗最精彩之笔。清晨庭院里，猿猴聚集早已习以为常；一年四季，衙门里处理公务的机会寥寥无几。“惯”字极妙，写出诗人（或友人）与当地自然生灵的和谐共处，猿猴不避人，人亦不恶猿，这是官场中难得的天趣。而“稀”字则点出了县尉一职的清闲，侧面烘托出盩厔政简刑轻、民风淳朴。这一联对仗工整，意象生动，将“清”字演绎得淋漓尽致。

颈联“冰色封深涧，樵声出紫微”转写山景。深涧冰封，呈现出清冷之色；樵夫砍柴的声音从紫微星（此处借指山巅或朝廷方向）传来。视听结合，动静相宜。“封”字写出冬日的严酷与静谧，“出”字则让画面有了声音和动感，使整幅山居图有了生气。

尾联“时闻迎隐者，依旧著山衣”收束全篇，点明“寄隐者”之意。时常听说有隐士来访，他们依然穿着山野之衣。这里既是对薛能高洁品格的赞美，也表达了诗人对这种超然物外生活的向往与认同。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，体现了唐代士人追求的精神境界。