tí题qīng青shān山guǎn馆

现代文翻译

这里的景致与别处不同，依然是谢家的旧居

谢安留下的文章光辉可与日月同辉，旧日的井台映照着烟霞

流水隔开了远处的平芜，山峦横亘，飞鸟斜掠而过

如今已无人能在此隐居，过往行人只能徒然叹息

词语注释

文学赏析

许棠此诗题为“题青山馆”，实则是凭吊东晋名相谢安。青山馆即谢安早年隐居之地，位于今安徽当涂。全诗八句，前六句写景怀古，后两句抒情作结，结构清晰，气脉流畅。

开篇“境概殊诸处，依然是谢家”点题，说这里的景致与别处不同，依然是谢家的旧居。一个“殊”字，奠定了全诗独特的基调——这里不仅是地理上的特殊，更是历史记忆中的特殊。

“遗文齐日月，旧井照烟霞”是全诗最精彩之处，也是流传最广的名句。诗人用“齐日月”来形容谢安留下的文章与功业，意谓其光辉可与日月同辉；而“旧井照烟霞”则以极具画面感的笔触，写出古井在烟霞中若隐若现的景象。这一联对仗工整，“遗文”对“旧井”，“齐日月”对“照烟霞”，既有历史的厚重感，又有自然的空灵美。尤其是“照”字，用得极妙——古井本无光，却在烟霞映照下仿佛有了生命，仿佛谢安的精神穿越时空，依然在照亮后人。

视线随后转向“水隔平芜远，山横度鸟斜”。平芜远接天际，流水阻隔视线，山峦横亘，飞鸟斜掠。这一联的空间感极强，由近及远，再由远及近，构成了一幅开阔而寂寥的画面。山水依旧，而谢安已逝，物是人非之感油然而生。

尾联“无人能此隐，来往谩兴嗟”收束全诗，发出感慨：如今已无人能像谢安那样在此隐居，过往行人只能徒然叹息。一个“谩”字（徒然、白白地），道出了诗人对当下无人能继谢安风骨的无奈与怅惘。全诗怀古而不伤逝，哀而不怨，堪称唐人怀古诗中的佳作。