sòng送cóng从dì弟guī归quán泉zhōu州

现代文翻译

你回乡探望亲人去往东南边地，扬起帆任北风推着你前行

过了多少山岭还能看见残雪，半路上却已不见南飞的鸿雁

瘴气混杂着春云显得沉重压抑，星辰低垂映照夜空下的海面空旷寂寥

来来往往仿佛从未停驻，一年光阴就在这样奔波中悄然流逝

词语注释

文学赏析

许棠此诗写送别从弟归泉州，却未落寻常折柳销魂的窠臼，而是以地理跨度与气候反差为骨架，撑起了一首清峻的送行诗。

首联“问省归南服，悬帆任北风”起笔便点出行踪——弟弟要南下探望亲人，帆影随风，不问归期。一个“任”字，既写出江风助帆的顺遂，也暗含对行人漂泊无定的隐忧。次联“何山犹见雪，半路已无鸿”是全诗最精警之处：从北方出发，途中尚有残雪，但过了某座山，连南飞的鸿雁都不见了。这里“无鸿”并非实写目之所及，而是以物候之变暗示地域之迁——鸿雁南飞有度，越往南越难觅其踪，侧面烘托出泉州地处极南、气候迥异。雪与无鸿，一冷一暖，一北一南，空间转换尽在十四个字中。

颈联“瘴杂春云重，星垂夜海空”转入对南方风物的想象。瘴气与春云交织，天色沉郁；夜幕降临，星辰低垂，仿佛触碰到空阔的海面。这一联气象苍茫，既有岭南特有的湿热迷蒙，又有江海交汇处的辽阔寂寥。“重”与“空”二字对举，一压一放，张力顿生。

尾联“往来如不住，亦是一年中”收束得平淡而深沉。人生往来匆匆，仿佛从未停驻，而一年光阴就在这奔波中悄然流逝。送别之情不着一字，尽在“不住”与“年中”的对照里——弟弟此行省亲，不过是漫长旅途中的一站，而诗人自己留守原地，看着亲人来来去去，岁月亦在送别中无声消磨。此诗好在以景代情，以地理写心理，不诉离愁而离愁自见。