liú留bié别gù故rén人

现代文翻译

我们本就不合时宜，不只是如今才感到艰难

无处安身只能闲居共老，整日相对垂泪

鸟儿畏惧杜鹃的哀鸣，花朵惭愧不如牡丹艳丽

有谁会理解我的打算，又要商议离开长安

词语注释

文学赏析

许棠此诗，起笔便以'殊立本不偶'定调——'殊立'指特立独行，'不偶'即不遇、不合时宜。诗人开篇便点明与故人皆属'不偶'之人，这种命运的共同性，是二人情谊的根基，也是全诗悲凉的底色。

颔联'无门闲共老，尽日泣相看'，是全诗情感最沉痛之处。'无门'二字极重，并非无宅可居，而是指无仕进之门、无安身之所。两个怀才不遇之人，只能'闲共老'，一个'闲'字，写尽了壮志消磨后的无奈与苍凉。'尽日泣相看'，不是嚎啕大哭，而是相对无言、唯有垂泪的静默之悲。这种'相看'，比任何言语都更见交情之深、境遇之惨。

颈联'鸟畏闻鶗鴂，花惭背牡丹'，以比兴手法将情感推向高潮。鶗鴂（杜鹃）鸣叫，鸟兽闻之而畏，因其声哀怨；牡丹花开，百花惭退，因其色艳冠群芳。诗人以'鸟畏''花惭'自喻，既写出了自己如杜鹃般凄切的处境，也暗含了对世俗荣宠（牡丹）的疏离与不屑。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩的两句。

尾联'何人知此计，复议出长安'，收束全篇。'此计'指离京之谋，'复议'二字，暗示此事并非一时冲动，而是反复权衡后的无奈选择。长安作为唐代政治文化中心，象征著功名利禄，也意味著无尽的奔波与失落。'何人知'三字，道尽了知音难觅的孤独。全诗至此，悲凉之气弥漫，读之令人黯然。