chū出sài塞mén门

现代文翻译

每一步都经过敌寇出没之地，守卫的士兵一刻也不离身边

山中处处是昔日的战场，道路断绝连荒野中行人都已绝迹

暴雨之声如同瀑布轰鸣，奔沙之势不同于寻常尘土

片刻之间万般忧虑涌上心头，竟使新白的发丝又添几茎

词语注释

文学赏析

许棠此诗以“出塞”为题，却无盛唐边塞诗的雄浑豪迈，反而透出一股压抑的紧张与苍凉。首联“步步经戎虏，防兵不离身”开篇即点出行军环境的险恶——每一步都穿越敌境，守卫的士兵一刻也不敢松懈。这两句没有渲染战争的壮烈，而是聚焦于一种持续的、近乎窒息的戒备状态，读来令人屏息。

颔联“山多曾战处，路断野行人”转而写边塞的地貌与人事。群山之中处处是昔日的战场遗迹，而通往远方的道路早已断绝，连荒野中的行人都已绝迹。这里“曾战处”三字极具历史厚重感，暗示这片土地曾经历无数厮杀，而“路断”则不仅是地理上的隔绝，更是心理上的荒芜——人烟断绝，唯余荒山。这一联对仗工整，意象苍凉，堪称全诗最沉郁的两句。

颈联“暴雨声同瀑，奔沙势异尘”描写边塞恶劣的自然环境。暴雨之声如瀑布般轰鸣，奔沙之势又不同于寻常尘土，而是如墙似壁，铺天盖地。诗人用“同瀑”“异尘”两个比喻，将边塞的风雨沙尘写得极具压迫感，仿佛自然本身也在参与这场无尽的战争。

尾联“片时怀万虑，白发数茎新”收束全诗，从外在环境转向内心感受。片刻之间，万般忧虑涌上心头，竟使新白的发丝又添几茎。这里“片时”与“万虑”形成强烈反差，极言忧思之重；“数茎新”则以细节收束，将抽象的愁绪具象化为可见的白发，令人唏嘘。全诗由行军写到地貌，再写到自然环境，最后落脚于个人身心，层层递进，情感由外而内，由景入情，结构严谨，意境苍凉，是晚唐边塞诗中少见的佳作。