lǒng陇shàng上shū书shì事

现代文翻译

城郭层层叠叠连接着云雾缭绕的山壑，人家看起来像是隐居世外

树上鹦鹉成群飞舞，川中鹡鸰鸟儿稀疏零落

关山的雨滴落在梦中，以陇水的鱼为食

谁知道这来自江南边远之地的旅客，面对此景倍感疏离

词语注释

文学赏析

许棠此诗，题为"书事"，实为"书怀"。陇右之地，山势雄险，气候苦寒，对于来自江南的诗人而言，既是地理上的异乡，也是心理上的隔膜。然而，正是这种隔膜，催生了诗中独特的张力。

首联"城叠连云壑，人家似隐居"，起笔便勾勒出一幅苍茫的边塞图景。"叠"字写出城郭依山而建、层层递进之势，"连"字则写尽云壑相接、无边无际之态。然而，在这雄浑的背景之下，诗人笔锋一转，写"人家似隐居"。这一"似"字极妙——人家并非真的隐居，而是因山势险阻、人迹罕至，呈现出一种隐居般的幽寂。这种"似"非"是"的微妙差别，恰恰暗示了诗人作为客居者的疏离感：他看到的不是生活，而是一种被放逐的宁静。

颔联"树飞鹦鹉众，川下鹡鸰疏"，对仗工整而意象鲜明。鹦鹉成群，鹡鸰稀疏，一"众"一"疏"，形成强烈的视觉对比。鹡鸰在古典诗歌中常喻兄弟，此处"疏"字，或许暗含了诗人对骨肉分离、兄弟寥落的隐忧。而鹦鹉之"众"，则更反衬出诗人的孤独——禽鸟尚能成群，人却独在异乡。

颈联"滴梦关山雨，资餐陇水鱼"，是全诗最见功力的一联。"滴梦"二字，将关山之雨与梦境相连，雨声滴沥，入梦成愁，虚实相生，意境幽深。而"资餐"一句，则写诗人以陇水之鱼为食，既写实又写意——陇水之鱼，味美而寒，正合诗人此时的心境：虽能果腹，却难暖身心。这一联，由景入情，由外而内，将羁旅之愁写得含蓄而深沉。

尾联"谁知江徼客，此景倍相于"，收束全篇，点明主旨。"江徼客"三字，道出诗人来自江南边远之地的身份，与陇右的雄浑苍凉形成鲜明对照。"倍相于"三字，语意含蓄——此景与诗人何干？或者说，此景更让诗人感到与己身的疏离。一个"倍"字，将这种疏离感推向了极致：不是普通的思乡，而是加倍的、难以排遣的孤独。

许棠此诗，没有盛唐边塞诗的豪迈，也没有晚唐诗人的颓废，而是在清冷中见深情，在疏淡中见匠心。全诗以景起、以情结，中间两联对仗工稳而意象鲜明，尾联点题而不露痕迹，是一首值得细细品味的佳作。