chén陈qíng情xiàn献jiāng江xī西lǐ李cháng常shì侍wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

风声淅沥，身心栖栖不安，一生徘徊人间，只落得满心迷茫。

整年奔波愁叹前路遥远，到老来才发现自己竟不知该走哪条路。

才看见红叶纷纷飘落，又听见黄鸟在枝头啼鸣。

若不是为了趋附权贵的大旗，谁又愿意屈身请求您的提携呢？

词语注释

文学赏析

许棠此诗以自伤迟暮、乞求援引为主线，情感沉郁而措辞谦卑，是唐代干谒诗中颇具代表性的作品。

首联“淅淅复栖栖，人间只自迷”起笔便定下全诗基调。“淅淅”本为风声，此处叠用，既写秋声萧瑟，也暗示诗人内心的动荡不安；“栖栖”则化用《论语·宪问》“微生亩谓孔子曰：‘丘何栖栖者为？’”之典，形容忙碌奔波、不得安宁的状态。诗人说自己一生在人间徘徊，只落得一个“迷”字——这“迷”不仅是仕途的迷茫，更是人生方向的迷失。两句对仗工整，音韵低沉，读来便觉一股苍凉之气扑面而来。

颔联“终年愁远道，到老去何蹊”是全诗最沉痛之处。“终年”对“到老”，“愁远道”对“去何蹊”，时间跨度从一年拉至一生，空间跨度从旅途延伸至人生岔路。诗人感慨自己奔波半生，却始终找不到正确的道路。“何蹊”二字尤为精妙——既是问路，也是问命，更是对自己一生碌碌无为的自责。这一联之所以动人，正在于它把抽象的“失意”具象化为“远道”与“歧路”，让读者能真切感受到诗人那种无处落脚的漂泊感。

颈联“始见红叶落，又闻黄鸟啼”转入写景，看似闲笔，实则暗含深意。“始见”与“又闻”形成时间上的递进，暗示诗人羁旅之久；“红叶落”写秋之萧瑟，“黄鸟啼”写生机之尚存，一衰一盛，对照强烈。这一联的妙处在于以乐景写哀情——黄鸟啼鸣本是春日美景，如今却在秋风吹落红叶之时听闻，更添几分物是人非的感慨。清人沈德潜评此类诗句“景语皆情语”，此联正是典型。

尾联“不因趋大斾，谁肯暂提携”点明干谒主旨，语气谦卑而不失尊严。“大斾”指高官的旗帜，代指李常侍；“提携”即引荐。诗人坦言：若不是为了谋求仕进，谁又愿意屈身拜访权贵呢？这一问看似自贬，实则暗含无奈——在唐代科举制度下，干谒权贵几乎是士人入仕的必经之路，许棠不过是道出了无数寒士的共同处境。结句干脆利落，不拖泥带水，既表达了请求，又保留了士人的体面。

整体而言，此诗情感真挚，结构严谨，尤其是颔联与颈联的对仗与意境营造，堪称全诗精华。许棠虽非一流诗人，但此作可见其功底与诚意，在唐代干谒诗中亦属上乘。