qǔ曲jiāng江sān三yuè月sān三rì日

现代文翻译

全国上下都在欣赏这美好的芳辰佳节，飞快的马蹄与旋转的车轮往来不绝。

美好的花儿都被折尽了，恐怕明天就没有春天了。

鸟儿躲避着连云般的帷帐，鱼儿惊扰于远来的浪尘。

为何在这欢乐的节日里，我独自做一个愁苦的人呢？

词语注释

文学赏析

许棠此诗以曲江春会为背景，却另辟蹊径，不写游人之乐，而写一己之愁。首联“满国赏芳辰，飞蹄复走轮”铺陈出一幅长安三月、举国狂欢的盛景。曲江畔车马喧阗，游人如织，一片熙攘热闹。然而，诗人并未沉浸于这繁华之中，笔锋一转，颔联“好花皆折尽，明日恐无春”便透出一种深沉的忧虑与悲凉。花开堪折直须折，世人只知赏玩之乐，却不知繁花折尽之后，春光亦将随之消逝。这“恐无春”三字，既是惜花之情，更是诗人对美好事物难以长存的敏锐感知，隐隐透出晚唐时代大厦将倾的末世感伤。

颈联“鸟避连云幄，鱼惊远浪尘”进一步渲染环境的喧嚣。连天的帷帐遮蔽了天空，飞鸟为之惊避；滚滚的车尘扬起远浪，游鱼亦受惊扰。诗人以鸟、鱼的视角侧面烘托游人之盛、场面之乱，动静结合，极具张力。然而，正是在这天地皆惊、万物不宁的盛大节日里，诗人却“独自作愁人”。尾联“如何当此节，独自作愁人”以问句作结，直抒胸臆。众人皆醉于春色，唯我独醒于愁绪。这种“众人皆乐我独愁”的反差，使得诗人的孤独感愈发强烈。许棠一生沉沦下僚，此诗虽写曲江春景，实则寄托了诗人怀才不遇、身世飘零的悲慨。在满国欢腾的背景下，个人的愁绪显得如此渺小却又如此真实，令人读来不禁唏嘘。