guò过tuān湍gōu沟gǔ谷

现代文翻译

向西行至极远的边塞胡地，山崖险峻，景象变幻无常。

巨石相对耸立，天际线狭长如一条细线。

栈道底部传来流水的鸣响，林梢处夕阳渐渐收敛光芒。

虽然随着兵马队伍来到此地，却仍不免畏惧豺狼。

词语注释

文学赏析

许棠此诗，起笔便把读者抛入一种荒寒逼仄的境地。

首句'西去穷胡处'，点明地理位置之偏远；'嵓崖境不常'，则写此地山崖险峻、气象变幻，非中原所见。'不常'二字极妙，既言地势奇崛非常，又暗含人心之惊悸——面对如此险境，人自然感到不安。

颔联'石形相对耸，天势一条长'，是全诗最见功力之处。两联对仗工整，却无斧凿之痕。'相对耸'写巨石对峙之态，有压迫感；'一条长'写天际线之狭长，有苍茫感。两句合观，空间被压缩成一道缝隙，天与石之间只剩一线，令人窒息。这种写法，与杜甫'星垂平野阔，月涌大江流'异曲同工，皆以空间之逼仄反衬天地之苍茫。

颈联'栈底鸣流水，林端敛夕阳'，由视觉转入听觉与光影。'鸣'字写水声之清越，'敛'字写夕阳之沉落——一个动态，一个静态，一明一暗，构成一幅黄昏峡谷图。值得注意的是，'栈底'与'林端'形成垂直方向的对照，使画面有了纵深感。

尾联'虽随兵马至，未免畏豺狼'，是全诗情感之转折。前六句写自然之险，至此转入人心之惧。'虽'字一转，说明即便有军队护行，仍难消除对豺狼的恐惧。这'豺狼'既是实指边塞野兽，也可理解为对边地动荡局势的隐喻。许棠此诗，作于晚唐藩镇割据之际，边患频仍，行旅多艰，故有此'畏'字。全诗由景入情，由外而内，层层递进，末句收束有力，余味悠长。