qiū秋jiāng江jì霁wàng望

现代文翻译

深秋时节偏偏引人登高望远，雨雪初晴的景色更牵动离愁别绪。

落叶铺满了江水，漂泊之人怀念着渭城故园。

山峦高耸，孤立的戍楼仿佛被切断，原野尽头暮色与地平线融为一体。

渔父时常过来询问我的来历，我却羞于说出真实的姓名。

词语注释

文学赏析

许棠此诗，起笔便以气象取胜。首联“高秋偏入望，霁景倍关情”，一个“偏”字极有味道——秋高气爽，本该舒怀，诗人却偏偏在这时登高远望，仿佛天意要让他多受些触动；“霁景”即雨雪初晴之景，本应明净悦目，却“倍关情”，将这份清朗之景与内心的愁绪紧紧捆绑。起句不写愁而愁意已透纸背。

颔联“落木满江水，离人怀渭城”是全诗最精彩的一联。杜甫云“无边落木萧萧下”，许棠此处化用其意而自出机杼。“满”字用得极重，仿佛落叶不是飘零，而是铺满了整个江面，这种视觉上的压迫感，正是诗人内心愁绪的外化。而“离人怀渭城”则点明了愁的根源——渭城是送别之地，也是长安所在，诗人怀的是故人，更是那繁华却已遥远的京华。落叶与江水，空间上的广阔与时间上的流逝，在这一联中交织成一张巨大的网，将离愁牢牢罩住。

颈联“山高孤戍断，野极暮天平”转入远景描写，境界更为苍茫。“孤戍断”三字，写边塞烽火台孤立无援，仿佛被高山切断，暗示了诗人漂泊无依的处境；“野极暮天平”则写原野尽头，暮色与地平线融为一体，天地一片混沌。这一联对仗工整，意象苍凉，将个人的渺小置于宇宙的宏大背景之下，愁绪由此升华为一种苍凉的宇宙意识。

尾联“渔父时相问，羞真道姓名”则笔锋一转，由景入事，由大境收束于个人情态。渔父频频询问诗人从何处来、姓甚名谁，诗人却“羞”于道出真实姓名。这“羞”字耐人寻味——是羞于漂泊无成？羞于仕途失意？还是羞于在这乱世中无名无姓、如浮萍般飘零？许棠一生困顿，屡举不第，这“羞”字背后，藏着多少辛酸与无奈。全诗至此，由景入情，由情入事，层层递进，最终落在一个“羞”字上，余味无穷，令人唏嘘。