tí题qiān汧hú湖èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

偶然得到湖中的趣味，竟把陇山的忧愁都忘了

边地的风声惊落下大雁，楚地的愁思随波浪移动着小舟

静到极处只见亭台连着寺庙，凉意浓重因为岛屿靠近楼阁

吟诗漫游终究不会厌倦，这里还像当年的曲江头

词语注释

文学赏析

此诗以"偶得"起笔，看似轻描淡写，实则暗藏深意——诗人本带着陇坻之愁而来，却在汧湖之畔意外寻得片刻清欢。这一"得"一"忘"，构成了全诗的情感转折。

颔联"边声风下鴈，楚思浪移舟"是全诗最见功力之处。"风下鴈"三字，既写秋风吹落雁群之实景，又暗含边地苍茫之意；"浪移舟"则写湖水荡漾、小舟随波之态，更将诗人漂泊无定之感融入其中。边声与楚思对举，空间上从西北边塞拉到江南水乡，时间上从当下拉到过往，一联之中包举宇宙，而笔力却举重若轻。

颈联"静极亭连寺，凉多岛近楼"转而写静景，以"静极""凉多"两个程度副词强化感官体验。亭与寺相连，岛与楼相近，画面层次分明，由近及远再收回，构成一幅清幽的湖山图。此处不着一情语，而情自在景中。

尾联"吟游终不厌，还似曲江头"收束全篇，将眼前之景与长安旧游相比，既点出汧湖之美，又暗含身世之感——曲江为盛世游赏之地，而今重游，物是人非，其味复杂。许棠此诗，不事雕琢而自然成韵，中晚唐羁旅诗中不可多得之作。