dōng冬miǎo杪guī归líng陵yáng阳bié别yè业wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

无人引荐只得归隐别业，所行之路早已违背初心。

乡里故旧稀少，田园荒草深密。

浪涛翻涌竟使岸线消失，竹根迸发另成一片林子。

只有鸥鸟还认得我，时常飞来听我苦吟。

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，此诗正是其风格的典型体现。首联“无媒归别业，所向自乖心”开篇即点出归隐的无奈与矛盾——并非主动选择，而是“无媒”（无人引荐、仕途无望）被迫归去；“乖心”二字道出理想与现实的背离，归隐本非初心，却成了唯一出路。颔联“闾里故人少，田园荒草深”以白描手法勾勒归乡后的凄凉：旧友零落，田园荒芜，一个“少”字、一个“深”字，将人世疏离与自然荒废并置，互为映照。颈联“浪翻全失岸，竹迸别成林”是全诗最精彩之笔——“浪翻”写水势汹涌，竟使岸线消失；“竹迸”写竹根疯长，另辟成林。这两句不仅对仗工整，更以动态意象暗示诗人内心的动荡与生机：外在世界虽已失序，生命却仍在缝隙中顽强扩张。尾联“鸥鸟犹相识，时来听苦吟”以鸥鸟拟人，反衬人世冷漠：连水鸟都不嫌弃我这个落魄文人，时常飞来倾听我的苦吟。这一“犹”字、一“时”字，既写出了鸥鸟的恒常陪伴，也暗含了诗人对人情冷暖的深刻体悟。全诗由仕途失意写起，经归乡荒凉、自然动荡，最终落脚于鸥鸟相伴的孤寂慰藉，层层递进，情感克制而深沉，体现了晚唐苦吟诗人“一字未易”的锤炼功夫。