dōng冬miǎo杪guī归líng陵yáng阳bié别yè业wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

隐居山林的愿望终究未能实现，只能策马暂歇于此。

京城的奔波劳碌牵动着我的魂梦，内心的离愁别绪难以排遣。

冰封锁住了岩缝中的滴水，大雪压弯了台阶旁的青松。

亲人感叹功名来得太晚，看着我归来却泪流满面。

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，此诗作于冬末归陵阳别业途中，是一首羁旅怀归之作。

首联「眠云终未遂，策马暂休期」起笔便道出诗人内心的矛盾与疲惫。「眠云」是隐逸之志的象征，然而「终未遂」三字，道尽了仕途奔波、归隐无期的无奈。诗人只能「策马暂休」，在途中短暂停歇。这一「暂」字，写出了诗人身不由己的漂泊感——连休息都是暂时的，归隐更是遥遥无期。

颔联「上国劳魂梦，中心甚别离」进一步写思归之苦。「上国」即京城长安，诗人在此奔波劳碌，连魂梦都被牵动。一个「劳」字，既指身体的疲惫，也指精神的煎熬。「中心甚别离」则直抒胸臆，内心的离愁别绪难以排遣。此联对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心所在。

颈联「冰封岩溜断，雪压砌松欹」转写眼前景物。冰封住了岩缝中的滴水，大雪压弯了台阶旁的青松。这两句以景写情，既点明了时令的严寒，也隐喻了诗人处境的艰难。「断」与「欹」二字，写出了自然界的严酷，也暗示了诗人内心的压抑与扭曲。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于景物描写与情感表达达到了高度的统一——冰封雪压不仅是自然景象，更是诗人内心困境的外化。

尾联「骨肉嗟名晚，看归却泪垂」收束全篇。诗人感叹功名来得太晚，如今终于能够归去，却不禁泪流满面。这一「泪」字，包含了太多复杂的情感：有对功名迟来的遗憾，有对归途艰辛的感慨，也有对亲人团聚的欣慰。诗人的泪水，是晚唐士人普遍命运的写照——在仕途与隐逸之间挣扎，在理想与现实之间徘徊。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的雕饰，却有着打动人心的力量。许棠以苦吟著称，此诗正是其风格的体现——字斟句酌，句句用心。