dōng冬miǎo杪guī归líng陵yáng阳bié别yè业wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

故乡在战乱离散之后，亲友大半已流落他乡或离世。

在远方听闻故乡的消息确实令人挂念，如今归来见到实景又怎能没有愁绪？

败落的芦苇遮蔽了荒芜的小径，寒冷的蓑衣埋没了破旧的舟船。

简陋的柴门始终没有关闭，我拄着拐杖静静看着水流。

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐一位命运多舛的诗人，五十岁才中进士，这首诗写于他战乱之后重返家乡陵阳别业之时。题目中的“冬杪”点明了时节，岁末的萧瑟与战后的荒凉相互叠加，奠定了全诗沉郁的基调。

首联“乡国乱离后，交亲半旅游”开门见山，直陈背景。一个“乱离”二字，概括了晚唐动荡时局下无数家庭的共同命运；而“半旅游”则写出了人事的凋零——亲友要么流离失所，要么已不在人世，只剩下半数尚在人世却四处漂泊。这种对故土与故人的双重失落感，为全诗笼罩了一层挥之不去的悲凉。

颔联“远闻诚可念，归见岂无愁”是全诗的情感枢纽。诗人从远方归来，心中既有对故乡的思念，更有对眼前现实的担忧。“岂无愁”三字，以反问语气强化了内心的沉重——故乡虽在，却已面目全非，这种“近乡情更怯”的复杂心境，比单纯的思乡更为沉痛。

颈联“败苇迷荒径，寒蓑没坏舟”转入景物描写，是全诗最精彩的一联。诗人用“败苇”、“荒径”、“寒蓑”、“坏舟”四个意象，勾勒出一幅破败萧条的田园图景。“迷”字写出了荒径被野草淹没的无人问津，“没”字则暗示了舟楫久未使用的积尘与腐朽。这两句不仅写景，更写出了诗人内心的荒凉——家园虽在，却已人去楼空，只剩下自然的荒芜。

尾联“衡门终不掩，倚杖看波流”笔锋一转，从悲凉中生出一种旷达。虽然家园破败，但诗人并未选择封闭自己，而是“终不掩”衡门，拄着拐杖静看水流。这里的“倚杖”形象，既写出了诗人的年迈，也暗示了他历经沧桑后的从容。水流不息，象征着时间的流逝与生命的延续，诗人在静观中找到了内心的平静。这种由悲转旷的情感变化，体现了晚唐诗人特有的深沉与内敛。