sòng送wàng王shì侍yù御fù赴xuān宣chéng城

现代文翻译

头戴獬豸冠却去治理县邑，向东南方向前往句溪之地

途中路过金谷口，船帆转向石城以西

水边树木连天一片幽暗，山鸟环绕郡城啼鸣

江畔百姓熟悉先人的教化，哪里还需要刻意招引安抚

词语注释

文学赏析

许棠此诗，起笔便见巧思。"戴豸却驱鸡"七字，将御史威仪与地方行政的琐碎并置——獬豸冠象征肃杀监察之权，"驱鸡"却暗用潘岳治单父"鸣琴而理"的典故，喻指地方官以清静无为之道治理县邑。一刚一柔，一肃一谐，王侍御的身份张力顿然展开。

颔联"路过金谷口，帆转石城西"，纯用白描，却自有行旅之趣。金谷口是历史地名，西晋石崇金谷园即在此附近，诗人不写怀古，只写舟帆一转，便掠过石城。这种"路过"的轻快，恰与首联的郑重形成节奏上的落差，暗示此行并非苦役，而是带着某种闲适的赴任。

颈联"水树连天暗，山禽绕郡啼"是全诗最佳。"连天暗"三字写尽江南水木清华、浓荫蔽日的视觉压迫感，而"绕郡啼"则以声破静——山禽不知官至，只管环绕城郭啼鸣。这一联的妙处在于：它不写人，而人自在其中。王侍御行经此地，所见所闻，皆是自然对官署的"包围"，既显宣城之幽僻，又暗喻其政令如禽鸟般自然亲和，不待严刑峻法。

结句"江人谙旧化，那复俟招携"，点出宣城百姓早已熟稔前人的德政教化，无需新官再来刻意招抚。此句看似赞王侍御不必劳神，实则暗含一层深意：宣城民风淳朴，政在安民而非扰民，这与首联"驱鸡"之典遥相呼应。全诗由此形成闭环——从身份的自我定位，到沿途的风物，再到对治绩的期许，层层递进，不着痕迹。许棠诗风素来清苦，此作却流转自然，可见其于送别题材中别有匠心。